Oct 18, 2018 11:21
5 yrs ago
German term
Poland
IR-Wandlerplatte
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
zgrzewanie laserowe
W instrukcji urządzenia do zgrzewania laserowego IR-Wandlerplatte ma być używana do sprawdzania ustawień i parametrów lasera.
Prüfen Sie mit Hilfe von einer IR-Wandlerplatte bzw. Fotopapier wöchentlich oder im Falle von unbefriedigenden Schweißergebnissen bei gewohnten Laserparametern, ob der Laser noch richtig eingestellt ist:
Legen Sie die IR-Wandlerplatte bzw. das Fotopapier unter das Laserobjektiv, so dass der Brennfleck-Abdruck auf dem Fotopapier ca. einen Durchmesser von 20 mm hat, außerhalb des Laserfokuspunkts.
Czy to płytka przetwornika/przetwornikowa IR?
Będę wdzięczny za pomoc
Prüfen Sie mit Hilfe von einer IR-Wandlerplatte bzw. Fotopapier wöchentlich oder im Falle von unbefriedigenden Schweißergebnissen bei gewohnten Laserparametern, ob der Laser noch richtig eingestellt ist:
Legen Sie die IR-Wandlerplatte bzw. das Fotopapier unter das Laserobjektiv, so dass der Brennfleck-Abdruck auf dem Fotopapier ca. einen Durchmesser von 20 mm hat, außerhalb des Laserfokuspunkts.
Czy to płytka przetwornika/przetwornikowa IR?
Będę wdzięczny za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 5 | płytka przetwornika podczerwieni na światło widzialne |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | płytka konwertera (na sygnał) podczerwieni |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
Selected
płytka przetwornika podczerwieni na światło widzialne
Zgodnie z rozszerzonym kontekstem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
51
płytka konwertera (na sygnał) podczerwieni
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: To by było urządzenie elektroniczne, a pytanie dotyczy kart lub płytek działających czysto fizycznie. Np. jak lakier świecący widzialnym światłem, jeśli oświetli się go promieniowaniem UV.
51 mins
|
Discussion
Niemniej ta płytka dla mnie żadnym przetwornikiem nie jest, przynajmniej w takim ogólnie przyjęty znaczeniu.
Ale skoro nie ma innej opcji to takim czymś zostanie.
I chociaż dalej nie ma mowy o IR-Wandlerplatte, to rozumiem, że taki sam efekt ma być na niej:
Brennfleck-Abdruck - i temu się trzeba przyjrzeć jak wygląda:
Der Abdruck des Brennflecks muss gleichmäßig rund und hell sein. Der Rand des Abdrucks darf nur leicht aufgeraut sein.
Die schwarze Fotoschicht muss gleichmäßig abgetragen sein.
Podczerwień to fale o długości > 780 nm ( https://pl.wikipedia.org/wiki/Podczerwień ), czyli odpowiedź Piotra nie jest poprawna.
Czy IR-Wandlerplatte to takie coś: https://www.lasercomponents.com/de/produkt/wandlerkarten/ ?
Laser do spawania, więc prawdopodobnie emituje podczerwień (długość fali > 750 nm) - zgadza się? Jeżeli tak, to ten układ przetwarza podczerwień na sygnał elektryczny.