Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2018 19:03
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en altura
Spanish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
explicación de una curtiduría
RED DE CANALIZACIÓN DE LA CURTIDURÍA
Las naves que formaban la fábrica estaban comunicadas por una red de canales realizados en piedra y con distintas disposiciones: soterrados, abiertos en suelo o ***incluso en altura***. Todo el proceso consumía importantes cantidades de agua, por lo que eran necesarias estas canalizaciones de suministro desde el río y de evacuación hacia el mar.
No acabo de entender este concepto. ¿Quiere decir que los canales se situaban en el techo de las naves? y abiertos en suelo ¿se refiere al suelo de las naves?
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
Las naves que formaban la fábrica estaban comunicadas por una red de canales realizados en piedra y con distintas disposiciones: soterrados, abiertos en suelo o ***incluso en altura***. Todo el proceso consumía importantes cantidades de agua, por lo que eran necesarias estas canalizaciones de suministro desde el río y de evacuación hacia el mar.
No acabo de entender este concepto. ¿Quiere decir que los canales se situaban en el techo de las naves? y abiertos en suelo ¿se refiere al suelo de las naves?
¿Cómo se podría traducir?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | raised |
Marie Wilson
|
Change log
Jul 20, 2019 15:11: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
raised
I think this just means that the water is channelled in 3 ways:
canales soterrados = underground channels
canales abiertos en suelo = ground level channels
canales en altura = raised channels
canales soterrados = underground channels
canales abiertos en suelo = ground level channels
canales en altura = raised channels
Example sentence:
The Dell presents an elegant two-celled pond, fed by water from a daylighted stream, routed via the raised stone channel in the background
This is a raised stone channel about 15 feet high supported by hundreds of stone arches
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...