Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2018 11:10
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Despacho
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsverfahren (Kolumbien)
In einem Scheidungsurteil aus Kolumbien, bei der beide Beteiligte mit ihren Prozessbevollmächtigten anwesend sind, taucht immer wieder "despacho" auf:
el Despacho propone que (Hier sind sich die Beteiligten nicht einig und das Despacho schlägt eine Lösung vor)
CONSIDERACIONES DEL DESPACHO (Das ist ein Punkt in der Gliederung des Urteils)
Weitere Beispiele: este Despacho le impartirá su aprobación / la regulación de visitas formuladas del Despacho / el Despacho procederá a pronunciarse tal y como fue acordado
Ich kenne despacho im juristischen Zusammenhang bisher nur als (Anwalts-)Kanzlei.
el Despacho propone que (Hier sind sich die Beteiligten nicht einig und das Despacho schlägt eine Lösung vor)
CONSIDERACIONES DEL DESPACHO (Das ist ein Punkt in der Gliederung des Urteils)
Weitere Beispiele: este Despacho le impartirá su aprobación / la regulación de visitas formuladas del Despacho / el Despacho procederá a pronunciarse tal y como fue acordado
Ich kenne despacho im juristischen Zusammenhang bisher nur als (Anwalts-)Kanzlei.
Proposed translations
(German)
| 4 | Kammer |
Thomas Haller
|
| 4 -1 | Büro des Staatsanwalts |
WMOhlert
|
Proposed translations
2 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
10 mins
Büro des Staatsanwalts
In M-S-Amerika spielt die Staatsanwaltschaft bei diesen Verfahren mit.
Peer comment(s):
| disagree |
Thomas Haller
: Glaubst du wirklich, dass die kolumbianische Staatsanwaltschaft Lösungsvorschläge in einem Scheidungsfall erarbeitet?
2 hrs
|
Something went wrong...