Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2018 21:12
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Recess
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cores
Bonjour,
Je ne comprends pas à quoi ce terme fait référence. Il apparaît dans un document relatifs aux noyaux ferrites =>
Spring recess
"cores usually have recesses which allow the core halves to be held together by two spring clamps snapping into these recesses".
The recesses consist of a flat spring rest and a locking ridge.
Merci par avance pour votre aide !
Je ne comprends pas à quoi ce terme fait référence. Il apparaît dans un document relatifs aux noyaux ferrites =>
Spring recess
"cores usually have recesses which allow the core halves to be held together by two spring clamps snapping into these recesses".
The recesses consist of a flat spring rest and a locking ridge.
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | logement |
Tony M
|
| 4 | évidement (cavité) |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 9, 2018 07:01: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
logement
If you are looking for the most general possible word, describing its function rather than its form. It is in essence a kind of housing — a space to 'house' the spring.
Otherwise, it might be a 'renfoncement' or an 'encoche', or even a 'rainure' — but these risk being too specific for a generalized cases, as this seems to be here.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-10-27 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
The illustration kindly found for us by SafeTex exactly illustrtaes what Asker's source text is talking about: you can see not just the 'groove' in the side, but also, the "flat spring rest and a locking ridge". Seeing it illustrated in this way that exactly corresponds to Asker's context makes me more confident than ever that 'logement' is the correct term, as it is specially shaped to 'house' the end of the spring clip.
Otherwise, it might be a 'renfoncement' or an 'encoche', or even a 'rainure' — but these risk being too specific for a generalized cases, as this seems to be here.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-10-27 17:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
The illustration kindly found for us by SafeTex exactly illustrtaes what Asker's source text is talking about: you can see not just the 'groove' in the side, but also, the "flat spring rest and a locking ridge". Seeing it illustrated in this way that exactly corresponds to Asker's context makes me more confident than ever that 'logement' is the correct term, as it is specially shaped to 'house' the end of the spring clip.
Note from asker:
| Un grand merci pour l'illustration et l'explication. Après vérification auprès de mon commanditaire, encoche est le terme privilégié |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
9 hrs
|
|
Merci, F-X !
|
|
| agree |
Kim Metzger
19 hrs
|
|
Thanks, Kim!
|
|
| agree |
Marielle Akamatsu
19 hrs
|
|
Merci, Marielle !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
évidement (cavité)
Another optical fibre or waveguide has a complimentary recess etched therein.
Une autre fibre optique ou un autre guide d'ondes possède un évidementcomplémentaire obtenu par attaque.
The recess portion extends into the open top vessel.
L'évidement s'étend dans la cuvette à partie supérieure ouverte.
The bladder forms a recess for receiving therein a perforator vessel.
La vessie forme une cavité pour recevoir, à l'intérieur de celle-ci, un vaisseau perforateur.
The ball may include a recess formed therein.
Le boisseau sphérique peut comprendre une cavité formée dans celui-ci.
The circular recess includes a circumferentially disposed bearing raceway.
Cet évidement circulaire comporte un chemin de roulement placé au niveau de la circonférence.
computer accessory device having recess for airflow
dispositif d'accessoire d'ordinateur comportant un évidement pour l'écoulement de l'air
http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/reces...
Domain Industrial structures, Technology and technical regulations
Domain note textile industry: weaving
fr
Term garniture de l'évidement de la navette
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.G 43-002:janvier 1980 D
en
Term lining of cut-out of shuttle
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ISO 1586:1977
Une autre fibre optique ou un autre guide d'ondes possède un évidementcomplémentaire obtenu par attaque.
The recess portion extends into the open top vessel.
L'évidement s'étend dans la cuvette à partie supérieure ouverte.
The bladder forms a recess for receiving therein a perforator vessel.
La vessie forme une cavité pour recevoir, à l'intérieur de celle-ci, un vaisseau perforateur.
The ball may include a recess formed therein.
Le boisseau sphérique peut comprendre une cavité formée dans celui-ci.
The circular recess includes a circumferentially disposed bearing raceway.
Cet évidement circulaire comporte un chemin de roulement placé au niveau de la circonférence.
computer accessory device having recess for airflow
dispositif d'accessoire d'ordinateur comportant un évidement pour l'écoulement de l'air
http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/reces...
Domain Industrial structures, Technology and technical regulations
Domain note textile industry: weaving
fr
Term garniture de l'évidement de la navette
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref.G 43-002:janvier 1980 D
en
Term lining of cut-out of shuttle
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. ISO 1586:1977
Reference comments
11 mins
Reference:
Illustration of one type
This illustration shows just one of the very many different type of ferrite cores available; I chose this one simply because the recess is clearly visible: in this model, it happens to be just a sort of 'groove', but of course many different designs exist.
https://media.rs-online.com/t_large/F0180834-01.jpg
https://media.rs-online.com/t_large/F0180834-01.jpg
18 hrs
Reference:
Picture with flat springs
Hello
I've just tried to answer a similar question before seeing this one. I have a reference similar to Tony's but where you can see the springs.
I like "logement" and think we may now have enough info and answers for the asker to make a choice or concoct something together himself
I've just tried to answer a similar question before seeing this one. I have a reference similar to Tony's but where you can see the springs.
I like "logement" and think we may now have enough info and answers for the asker to make a choice or concoct something together himself
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
: Yes, that's a very similar type, but the drawing shows the recess better, and also illustrates the special shape mentioned in Asker's text: this is exactly the reason I am convinced 'logement' is the correct term here, more than a simple 'groove'.
1 hr
|
Discussion
I see that you preferred another term "encoche". Do you know that it is possible for the asker to modify each entry acc. your preferences?
Any future peer looking for the same term with the same subject would also be grateful to know your appreciation. Thank you in advance.
Note: This may not affect the allocation of points.