Oct 27, 2018 20:27
5 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
camión con chasis y acoplado
Spanish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Hola!! ¿Cómo lo traducirían?
Un camión con chasis y acoplado o un semirremolque munido con autodescarga...
Gracias de antemano!
Un camión con chasis y acoplado o un semirremolque munido con autodescarga...
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 4 | truck/lorry with chassis and trailer |
Robert Carter
|
| 4 | truck and trailer//18 wheeler |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
truck/lorry with chassis and trailer
Semirremolque > semi-trailer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-27 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
I had to investigate these term recently for a translation of an Argentine standard on motor vehicles.
Acoplado is synonymous with remolque, while semirremolque refers to a tractor-trailer combo.
No idea what muñido means though.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-10-27 22:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
I had to investigate these term recently for a translation of an Argentine standard on motor vehicles.
Acoplado is synonymous with remolque, while semirremolque refers to a tractor-trailer combo.
No idea what muñido means though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
2 hrs
Discussion