Oct 29, 2018 10:54
5 yrs ago
4 viewers *
Polish term
zaprzeć (się) o coś
Non-PRO
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Jeden element zapiera się o drugi, aby nie można go było przesunąć, jak na przykład zaprzeć krzesło pod klamką drzwi.
Zwróćcie uwagę, by nie mylić słowa "zaprzeć" ze słowem "podeprzeć" czyli stanowić podporę: nie o to chodzi.
Chodzi o to, że element A ma się zaprzeć o element B by nie dało się elementu A przesunąć wywierając nań siłę, element B umożliwia elementowi A wytrzymanie naporu.
Chodzi dokładnie o zwrot: "powierzchnia służąca do zapierania się"
Zwróćcie uwagę, by nie mylić słowa "zaprzeć" ze słowem "podeprzeć" czyli stanowić podporę: nie o to chodzi.
Chodzi o to, że element A ma się zaprzeć o element B by nie dało się elementu A przesunąć wywierając nań siłę, element B umożliwia elementowi A wytrzymanie naporu.
Chodzi dokładnie o zwrot: "powierzchnia służąca do zapierania się"
Proposed translations
(English)
| 3 | part B locks part A |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
146
part B locks part A
Na przykład. Nie wiem, jak to wygląda na rysunku, więc pewność umiarkowana.
W przypadku klamki i krzesła sprawa jest... hmmm... nieco skomplikowana. Dwie możliwości:
1. Krzesło uniemożliwia obrót klamki (klamka opiera się o oparcie krzesła postawionego przy drzwiach) - to byłoby najprostsze rozwiązanie.
I/ALBO
2. Klamka obraca się, ale skrzydło drzwi nie może obrócić się i przepuścić ludzi, ponieważ krzesło (ustawione skośnie) z jednej styka się górną powierzchnią oparcia z osią klamki, a z drugiej strony styka się dwiema nogami z podłogą, a dwiema pozostałymi ze ścianą albo z jakimś meblem.
Przykłady w filmach sensacyjnych, kryminalnych itp. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-10-29 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mała korekta:
...ponieważ krzesło (ustawione skośnie) z jednej strony styka się ...
W przypadku klamki i krzesła sprawa jest... hmmm... nieco skomplikowana. Dwie możliwości:
1. Krzesło uniemożliwia obrót klamki (klamka opiera się o oparcie krzesła postawionego przy drzwiach) - to byłoby najprostsze rozwiązanie.
I/ALBO
2. Klamka obraca się, ale skrzydło drzwi nie może obrócić się i przepuścić ludzi, ponieważ krzesło (ustawione skośnie) z jednej styka się górną powierzchnią oparcia z osią klamki, a z drugiej strony styka się dwiema nogami z podłogą, a dwiema pozostałymi ze ścianą albo z jakimś meblem.
Przykłady w filmach sensacyjnych, kryminalnych itp. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2018-10-29 12:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Mała korekta:
...ponieważ krzesło (ustawione skośnie) z jednej strony styka się ...
Discussion