Oct 30, 2018 18:11
5 yrs ago
English term
split samples
English to Russian
Other
Other
Emergency Management
a. Once the radioactive materials accident/incident area are secure and no further containment measures are necessary, actions will be taken to recover the radioactive material and to mitigate the effects of the incident. Based on a request from Nebraska Emergency Management Agency (NEMA), the Nebraska Department of Health and Human Services, Division of Public Health (DHHS, DPH) may inspect recovery and mitigation activities of the shipper and carrier, and has the right to split samples with the shipper and the carrier to ensure that proper cleanup is achieved.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | делить пробы (между участниками для последующего анализа) |
hawkwind
|
| 3 | разделять проведение отбора проб/замеров |
mk_lab
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
делить пробы (между участниками для последующего анализа)
забирать (отдавать) части проб после деления
https://www.globalsecurity.org/wmd/library/report/2001/tg236...
Ensure that the soil sample from block 1 is about 2 kg, homogenize the sample in the field and split it into two 1 kg samples. Label one of these soil samples as a QC sample.
http://webapp1.dlib.indiana.edu/virtual_disk_library/index.c...
Whenever samples are split with a facility or government agency, a
separate Sample Receipt is prepared for those samples and marked to
indicate with whom the samples are being split.
If samples have been collected, RCRA and CERCLA
require that before leaving the site the inspector give the owner, operator, or agent-in-charge a receipt describing the sample(s) and, if requested, a portion of each sample equal in volume or weight to the portion retained. If such split samples are provided, a Receipt for Samples form should be completed for the split samples and signed by the owner or agent. If air samples are to be split, duplicate samples must be collected; this must be determined prior to sampling.
If the offer to split samples was accepted, were
the split samples collected?
https://www.globalsecurity.org/wmd/library/report/2001/tg236...
Ensure that the soil sample from block 1 is about 2 kg, homogenize the sample in the field and split it into two 1 kg samples. Label one of these soil samples as a QC sample.
http://webapp1.dlib.indiana.edu/virtual_disk_library/index.c...
Whenever samples are split with a facility or government agency, a
separate Sample Receipt is prepared for those samples and marked to
indicate with whom the samples are being split.
If samples have been collected, RCRA and CERCLA
require that before leaving the site the inspector give the owner, operator, or agent-in-charge a receipt describing the sample(s) and, if requested, a portion of each sample equal in volume or weight to the portion retained. If such split samples are provided, a Receipt for Samples form should be completed for the split samples and signed by the owner or agent. If air samples are to be split, duplicate samples must be collected; this must be determined prior to sampling.
If the offer to split samples was accepted, were
the split samples collected?
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
разделять проведение отбора проб/замеров
разделять проведение отбора проб/замеров радиоактивности
Т.е., не сами проводят замеры/отбор проб, а поручают это дело уполномоченным представителям компаний поставщика и перевозчика
Т.е., не сами проводят замеры/отбор проб, а поручают это дело уполномоченным представителям компаний поставщика и перевозчика
Something went wrong...