Nov 2, 2018 08:03
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Malaysia
Your Scie., Engineering & IT Translator
Native in: Malay 
, Indonesian
Works in: English to Malay, Malay to English, Malay
batch-off
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
related to machine
Salam. What might be the best pair for "batch-off" in this following sentence:-
"A mixing line consists of up-stream equipment, (material handling system, chutes), downstream-equipment (mills or compounder with a batch-off) and the machine control system.
"A mixing line consists of up-stream equipment, (material handling system, chutes), downstream-equipment (mills or compounder with a batch-off) and the machine control system.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | (unit) pendingin terusan |
Dadang Tisna
|
| 5 | [unit] pendinginan tumpak |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian , Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
3
Selected
(unit) pendingin terusan
Padanan ini dipilih mengingat fungsi dari mesinnya. Kata 'batch' tidak disertakan seperti halnya mesin pencampur beton. Secara alam, kebanyakan proses di pabrik bersifat tumpak/lompok.
Bidang farmasi menggunakan padanan kata 'bets' untuk istilah 'batch' sehingga jika dipaksakan menjadi 'bets terusan'
Kata terusan saya gunakan sebagai padanan kata 'off' yang dalam pemahaman saya bermakna 'meneruskan ke proses berikutnya'
Tentu saja pilihan-pilihan ini bisa dipakai jika di lapangan memang belum digunakan jargon yang sesuai. Akan lebih baik jika pada awal penggunaannya, istilah sumber disertakan sebagai rujuka penjelas.
Bidang farmasi menggunakan padanan kata 'bets' untuk istilah 'batch' sehingga jika dipaksakan menjadi 'bets terusan'
Kata terusan saya gunakan sebagai padanan kata 'off' yang dalam pemahaman saya bermakna 'meneruskan ke proses berikutnya'
Tentu saja pilihan-pilihan ini bisa dipakai jika di lapangan memang belum digunakan jargon yang sesuai. Akan lebih baik jika pada awal penggunaannya, istilah sumber disertakan sebagai rujuka penjelas.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "As I checked the overall sentence, this is the closest to the text translated."
1 day 18 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
144
[unit] pendinginan tumpak
👨🏿🏭 It is unclear what industry is referred to in your question, but at least in two industries (plastic and rubber processing), to batch off means to take off a batch of material from a processing line to let it cool down to be put back for further processing after being sufficiently cooled.
✔️ My answer is then focused on the function:cooling or pendinginan. With regard to batch, the alternatives found here: http://kateglo.com/?phrase=batch&mod=glossary include: lompok, tumpak, ruahan, bets. The Client may also want it left untranslated.
🏭 REFERENCES 🏭
http://www.yitzung.com.tw/product-MESH-TYPE-BATCH-OFF-MACHIN...
The main function of batch off machine is for cooling and storage of rubber sheet.
https://books.google.co.id/books?isbn=9400956142
PVC Technology
The downstream equipment ... handles the cooling, conveying, storage and packaging of the compound.
Something went wrong...