Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full stroke in the down position
Dutch translation:
bij een volledige slag in de onderste stand
Added to glossary by
Remy van Tol
Nov 2, 2018 17:23
5 yrs ago
English term
Full stroke in the down position
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Balenpers / Baler
Onderhoud aan een afvalbalenpers:
"If hoses are being disconnected from the hydraulic system it is best practice to put the baler at full stroke in the down position and safely relieve stored hydraulic pressure by manually activating the CETOP valve several times"
Wat is "full stroke in the down position" ?
Bedankt!
"If hoses are being disconnected from the hydraulic system it is best practice to put the baler at full stroke in the down position and safely relieve stored hydraulic pressure by manually activating the CETOP valve several times"
Wat is "full stroke in the down position" ?
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 +2 | bij een volledige slag in de onderste stand | Willem Wunderink |
5 +1 | Onderste Dode Punt [afk. ODP] | John Holloway |
Change log
Nov 2, 2018 18:53: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+2
22 hrs
English term (edited):
at full stroke in the down position
Selected
bij een volledige slag in de onderste stand
Er zijn hier twee relevante begrippen: "at full stroke" en "down position".
*at full stroke = tijdens een volledige slag (soms maken machines als een balenpers meerdere slagen in een volledige cyclus)
*down position = onderste stand (positie). Bij een zuiger in een motor spreek je van een ODP maar bij machines doorgaans niet.
Voor de hydrauliek is dit van belang, omdat als het mechaniek niet in de onderste stand staat, de zwaartekracht kan zorgen voor restdruk in het systeem, wat onwenselijk is bij het losmaken van een drukslang.
*at full stroke = tijdens een volledige slag (soms maken machines als een balenpers meerdere slagen in een volledige cyclus)
*down position = onderste stand (positie). Bij een zuiger in een motor spreek je van een ODP maar bij machines doorgaans niet.
Voor de hydrauliek is dit van belang, omdat als het mechaniek niet in de onderste stand staat, de zwaartekracht kan zorgen voor restdruk in het systeem, wat onwenselijk is bij het losmaken van een drukslang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Onderste Dode Punt [afk. ODP]
A cylinder or other part that has an upwards and downwards stroke will have a motionless point at the end of its stroke, where the direction of the motion changes. It is 'dead' at this point, at both the top and the bottom of its stroke. The English source uses a clumsy-ish construction instead of the precise and unambiguous technical term for this piston position. The correct English term for this position is Bottom Dead Centre or BDP. (There is also Top Dead Centre or TDC; 'Bovenste Dode Punt or 'BDP' in Dutch.) One of the reasons that there are specific terms for these piston positions is that TDC, for instance, or a number of stated degrees before or after it, is often stated as the measure of timing of spark ignition or valve opening/closing in an internal combustion engine or pump, etc. A TDC or BDC position may also be necessary for de-mounting or cleaning processes, etc. See first URL below for Dutch reference to both positions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-02 19:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose one could also say ' . . op Onderste Dode Punt van de [baler] slag'. (Caps optional.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-02 19:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose one could also say ' . . op Onderste Dode Punt van de [baler] slag'. (Caps optional.)
Peer comment(s):
agree |
Henk Sanderson
2 hrs
|
Thanks. There again, does a/this baler have a rotary drive and conrod arrangement and, if not, is BDC relevant to the bottom of the baler's stroke?
|
|
neutral |
Willem Wunderink
: Nee, een balenpers heeft geen drijfstang
4 days
|
Something went wrong...