Nov 4, 2018 22:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
France
torch on foil
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Isolant pour toiture
In our current portfolio we have two products with the torch on foil on top.
le produit est un panneau thermo-soudable permettant de souder directement la membrane d'étanchéité sur l'isolant de toiture.
le produit est un panneau thermo-soudable permettant de souder directement la membrane d'étanchéité sur l'isolant de toiture.
Proposed translations
(French)
| 5 | film (feuille) thermo-soudable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la feuille / pellicule sur laquelle on soude la membrane d'étanchéité au chalumeau |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
film (feuille) thermo-soudable
simplement
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
la feuille / pellicule sur laquelle on soude la membrane d'étanchéité au chalumeau
torch-on foil
construction typique d'un panneau isolant pour toitures : mousse PU + feuille d'alu sur laquelle on soude au chalumeau un roofing bituminé
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-05 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le "foil" fait partie intégrante du panneau isolant. Ce qui est "torched on", c'est la membrane d'étanchéité bitumineuse (roofing) que l'on applique au chalumeau par-dessus.
cf "SOPRASTAR® FLAM est une membrane d'étanchéité à base de bitume élastomère à armature composite de polyester dont la face inférieure est protégée par un film thermo fusible et dont la face supérieure blanche est réflective, grâce à un revêtement quadricouche laminé croisé spécifique et exclusif.
...
Mise en oeuvre
Par soudage au chalumeau."
https://www.soprema.fr/fr/product/solaire/etancheite-cool-ro...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-05 13:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
photo panneaux + foil : http://snpu.fr/wp-content/uploads/2017/10/Unilin-UTHERM-toit...
construction typique d'un panneau isolant pour toitures : mousse PU + feuille d'alu sur laquelle on soude au chalumeau un roofing bituminé
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-05 13:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le "foil" fait partie intégrante du panneau isolant. Ce qui est "torched on", c'est la membrane d'étanchéité bitumineuse (roofing) que l'on applique au chalumeau par-dessus.
cf "SOPRASTAR® FLAM est une membrane d'étanchéité à base de bitume élastomère à armature composite de polyester dont la face inférieure est protégée par un film thermo fusible et dont la face supérieure blanche est réflective, grâce à un revêtement quadricouche laminé croisé spécifique et exclusif.
...
Mise en oeuvre
Par soudage au chalumeau."
https://www.soprema.fr/fr/product/solaire/etancheite-cool-ro...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-11-05 13:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
photo panneaux + foil : http://snpu.fr/wp-content/uploads/2017/10/Unilin-UTHERM-toit...
Discussion