This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tenture
nez un peu fort

Glossary entry

francês term or phrase:

surcot

português translation:

sobreveste/vasquinha

Added to glossary by Linda Miranda
Nov 9, 2018 15:21
5 yrs ago
francês term

surcot

francês para português Arte/Literatura Arte, Artesanato e ofícios, Pintura Descrição de uma escultura
É parte importante do traje de Joana de Bourbon.
"La reine porte, elle, un costume de son temps avec un **surcot** qui est rebrodé de petites fleurs"

Obrigada desde já!
Proposed translations (português)
3 +2 sobreveste

Discussion

Linda Miranda (asker) Nov 9, 2018:
Será a vasquinha? Não pondo de lado a proposta da colega Silvana, já com dois agrees, pergunto-me se não será a vasquinha... assim definida no Priberam:
[Antigo] [Vestuário] Casaco curto e muito justo ao corpo.

Proposed translations

+2
42 minutos
Selected

sobreveste

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-09 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Também em um blog sobre vestuário na idade média: "Havia também uma sobreveste mais pesadamente bordada, de forma semelhante à do estilo bizantino. E para os tempos frios, usavam-se tecidos grossos como a lã que era forte, durável e não estragava facilmente."
Reference:

http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/surcot

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 minutos
agree Juliana Vermelho Martins
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search