Nov 9, 2018 20:15
5 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Canada
Biomedical and scientific background.
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech
KluID
Czech to English
Medical
Medical (general)
lékařská zpráva - zkr
WinMedcalc-KluID: xxxxxxxx
xxxxxxxxx is a number. The question is what is this number, is it related to the patient and therefore needs to be redacted? Or is it related to the hospital?
I understand that WinMedcalc is a central information system for hospitals.
xxxxxxxxx is a number. The question is what is this number, is it related to the patient and therefore needs to be redacted? Or is it related to the hospital?
I understand that WinMedcalc is a central information system for hospitals.
Proposed translations
(English)
| 3 | clinical event ID |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
41 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
Selected
clinical event ID
klinická událost
http://www.medicalc.cz/produkty/medicalc4/koncepce-klinickyc...
http://www.scitepress.org/Papers/2010/26980/26980.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
in answer to your question (and on this, I am not an expert on hospital systems, of course) I don't know what procedure it refers to, and personally, if they don't redact it, why, as translators, should you we? And yes, I am sure the hospital will know
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
...why should we, omit the you, please :)
http://www.medicalc.cz/produkty/medicalc4/koncepce-klinickyc...
http://www.scitepress.org/Papers/2010/26980/26980.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 21:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
in answer to your question (and on this, I am not an expert on hospital systems, of course) I don't know what procedure it refers to, and personally, if they don't redact it, why, as translators, should you we? And yes, I am sure the hospital will know
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-09 21:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
...why should we, omit the you, please :)
Note from asker:
| Thank you, Hannah. I gather that the number in itself does not contain the patient ID but a person who has access into the system can identify the patient from that number. Conclusion: it should be redacted in the hospital reports, I guess? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Hannah, very helpful."
Discussion