Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may be served
Italian translation:
(A XXX M e XXX) può essere data notifica (per mezzo di)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Nov 12, 2018 00:34
5 yrs ago
8 viewers *
English term
may be served
English to Italian
Other
Law (general)
The XXXX M and XXX may be served through XXXX at 1500
XXX Center Drive, Los Angeles, California, 90049.
For example, the Italian government initiated both civil and criminal actions
against former xxxx antiquities curator, xxxx, who served in that position from
1980 to2000
Si tratta di un documento di richiesta di processo
Non riesco a trovare il giusto termine per served, in particolare nel caso di may be served, può essere reso come dirette/guidate da?
XXX Center Drive, Los Angeles, California, 90049.
For example, the Italian government initiated both civil and criminal actions
against former xxxx antiquities curator, xxxx, who served in that position from
1980 to2000
Si tratta di un documento di richiesta di processo
Non riesco a trovare il giusto termine per served, in particolare nel caso di may be served, può essere reso come dirette/guidate da?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (A XXX M e XXX) può essere data notifica (per mezzo di) |
Oscar Romagnone
|
Change log
Nov 19, 2018 14:12: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1204
Selected
(A XXX M e XXX) può essere data notifica (per mezzo di)
Nella prima delle due occorrenze ritengo che il verbo "to serve" significhi "notificare / consegnare notifica":
CONVENTION
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:22...
CONVENZIONE
relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:22...
CONVENTION
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:22...
CONVENZIONE
relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion