can be application

Mirko Mainardi Nov 18, 2018:

Detail package Però, visto il contesto (prodotti per pulitura di automobili), come dicevo, secondo "detail package" sta insieme, e visto che dopo "can" c'è "be", danno sicuramente l'idea di essere due verbi, anche se è difficile capire il senso (a meno che "application" non sia "applied", o simili)... In ogni caso, come detto prima, a me suona più come un servizio che un prodotto.

Tanto per fare un paio di esempi:
https://www.mercedes-benz-london.ca/detail-package-specials/
http://www.saintdmobilewashanddetail.com/our-services/premiu...

"Detailing: the act or process of meticulously cleaning and refurbishing an automobile" - https://www.merriam-webster.com/dictionary/detailing

Vedi anche, in italiano: https://www.repubblica.it/motori/sezioni/attualita/2014/12/2...
https://www.bigfootmalpensa.it/detailing.php

Shabelula Nov 18, 2018:

forse package e can sono insieme. si tratta forse di una bomboletta? potrebbe essere "package can"

E "be" giustamente in un inglese un po' contorto, da interpretare

KiaraT (asker) Nov 16, 2018:

Grazie mille Mirko, mi aveva tratto in inganno, infatti non riuscivo a chiarire il concetto

Mirko Mainardi Nov 15, 2018:

Detail package "Detail package" non è la "confezione" di un prodotto, ma il servizio (di pulitura, lavaggio, lucidatura, ecc.) sull'auto, quindi forse intendono dire che il servizio di ceratura/lucidatura con XX costa €235 per passata. Ma sì, dalla sintassi suona un po'... Chinglish...