This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2018 19:33
5 yrs ago
8 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
wet-to-wet connection
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Cardiology
Połączenie/złącze niedopuszczające do przedostawania się do układu pęcherzyków powietrza, które podczas zabiegu mogłyby mieć fatalne skutki dla pacjenta. Stosowane m. innymi w zaawansowanych urządzeniach kardiologii interwencyjnej. Wystąpień w sieci niewiele.
Jak zawsze przy tego rodzaju tłumaczeniach, staram się raczej znaleźć istniejący termin niż wymyślić nowy.
Jak zawsze przy tego rodzaju tłumaczeniach, staram się raczej znaleźć istniejący termin niż wymyślić nowy.
Reference comments
5 hrs
Reference:
'wet-to-wet' or 'flush-to-blood' connection
Left heart catheterization
Before inserting catheters into the circulation, ensure the pressure manifold is working properly. This consists of a syringe, connector tubing, a series of three-way taps which connect the catheter to a pressure transducer, a saline flush circuit and a contrast agent reservoir. Always connect catheters to manifold tubing while flushing with saline: the 'wet-to-wet' or 'flush-to-blood' connection. Always check that there is no air in the catheter and tubing by aspirating blood back from the catheter before starting any series of contrast injections - https://goo.gl/vpjDu4 - page 435
---------
Patient was to undergo a lvgram using a medrad v power injector. The syringe was loaded correctly into the medrad v turret and it was rotated into the correct position. The plunger was advanced to get all air out and then the contrast was loaded. Tubing was then connected to the syringe and again the plunger was advanced until all air was expelled from the syringe and the tubing. A wet to wet connection was made to the tubing connected to the cardiac catheter. The line was aspirated to ensure there was no air in the line. - https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfMAUDE/d...
------
Before inserting catheters into the circulation, ensure the pressure manifold is working properly. This consists of a syringe, connector tubing, a series of three-way taps which connect the catheter to a pressure transducer, a saline flush circuit and a contrast agent reservoir. Always connect catheters to manifold tubing while flushing with saline: the 'wet-to-wet' or 'flush-to-blood' connection. Always check that there is no air in the catheter and tubing by aspirating blood back from the catheter before starting any series of contrast injections - https://goo.gl/vpjDu4 - page 435
---------
Patient was to undergo a lvgram using a medrad v power injector. The syringe was loaded correctly into the medrad v turret and it was rotated into the correct position. The plunger was advanced to get all air out and then the contrast was loaded. Tubing was then connected to the syringe and again the plunger was advanced until all air was expelled from the syringe and the tubing. A wet to wet connection was made to the tubing connected to the cardiac catheter. The line was aspirated to ensure there was no air in the line. - https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/cfdocs/cfMAUDE/d...
------
Discussion
Poszerzyć wstępnie natywną zastawkę aortalną, stosując standardową technikę balonowej walwuloplastyki aortalnej i szybkiej stymulacji serca.
Krok Procedura
1 Zmoczyć i przepłukać cewnik balonowy RetroFlex heparynizowaną solą fizjologiczną. Do portu inflacyjnego balonu podłączyć 3-drożny zawór odcinający wysokiego ciśnienia.
2 Przygotować strzykawkę o objętości 20 ml z 5 ml rozcieńczonego środka kontrastowego i podłączyć do 3-drożnego zaworu odcinającego.
3 Całkowicie wypełnić urządzenie do inflacji Atrion rozcieńczonym środkiem kontrastowym i podłączyć do 3-drożnego zaworu odcinającego w pozycji zablokowanej oraz zamknąć 3-drożny zawór odcinający od Atrion.
4 Aby usunąć powietrze, kilkakrotnie, powoli odessać je strzykawką 20 ml lub większą. Pozostawić w systemie ciśnienie zerowe.
5 Zamknąć 3-drożny zawór odcinający cewnika balonowego. Za pomocą pokrętła urządzenia do inflacji Atrion QL2530, usunąć środek kontrastowy do strzykawki 20 ml, aby zapewnić odpowiednią objętość, zgodnie z poniższym opisem: