Nov 22, 2018 13:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term
signaling bias
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
lien entre éducation et salaire
Alternatively there may be a social or **signaling bias** that leads to giving higher wages to people with more years of schooling (credentials like high school diplomas, univer-sity degrees, etc.) despite the fact that these people are not actually more productive
Proposed translations
(French)
3 | critère discriminant | Gilles Wandel |
4 | biais du signal/signal biaisé | Francois Boye |
Change log
Nov 22, 2018 13:37: Elisabeth Toda-v.Galen changed "Language pair" from "Dutch to French" to "English to French"
Proposed translations
5 hrs
Selected
critère discriminant
J'ai trouvé de nombreuses occurrences de "critère discriminant" lié au marché du travail.
Par exemple :
https://www.lemonde.fr/societe/article/2007/04/12/l-origine-...
https://references.lesoir.be/article/les-criteres-les-plus-d...
Par exemple :
https://www.lemonde.fr/societe/article/2007/04/12/l-origine-...
https://references.lesoir.be/article/les-criteres-les-plus-d...
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: you could find **tens** of other terms "ayant de nombreuses occurrences lié au marché du travail" - why anyone of those other terms wouldn't be equally "the right one" for this specific EN term as used in this specific ST??? => wrong method
14 mins
|
agree |
Frank Blous
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comme je suis coincée, je vous attribue les points car je ne suis pas convaincue par l'autre proposition. A ne pas mettre dans le glossaire du coup!"
1 hr
Discussion
https://www.cairn.info/revue-le-travail-humain-2006-4-page-3...
Un biais social et culturel, comme les stéréotypes et les préjugés,... Biais de confirmation: tendance naturelle...
http://www.cedip.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Fiche...
Ce que je constate, c’est que la traduction de "bias" dépend essentiellement de l’expression globale/du contexte. Par exemple:
Class bias : préjugé de classe, classisme
Gender bias: préjugé/parti pris sexiste
bias free: sans préjugé, sans parti pris, impartial
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Quant à "signal(l)ing", posé comme modificateur du substantif, je l’assimile à "signal" (adj.) et le sens serait notoire, insigne, remarquable, marqué: His final round was a signal triumph. (R&C; Grand R&C)
D’où: "Par contre, il existe peut-être un biais social ou un préjugé marqué qui amène à consentir un salaire supérieur..."
https://www.overcomingbias.com/2012/09/page/2
Signaling bias in philosophical intuition. By Katja Grace