Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I count!
Russian translation:
(заявить) "Я есть!"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-27 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
United States
I count!
Phrase:
Completing the census is required; it is a way to participate in our democracy and say “I count!”
Preliminary translation:
Заполнение анкеты переписи обязательно; это возможность участвовать в демократическом процессе и заявить “Со мной считаются!”
Вопрос, как передать игру слов выражения I count!
Буквально - меня посчитали.
Переносно - мое участие в переписи имеет значение
Желательно короткое выражение передающее смысл и по возможности игру слов.
Заранее спасибо
Proposed translations
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Мой голос важен
| Спасибо. Дело в том, что это не голосование, а перепись населения. |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
я в счёт
так вот как раз брать в счёт
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-23 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
ну так перепись и принимает в расчет
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-23 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
да и игра слов имеет место быть:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-24 22:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
а если добавить знаков препинания, то после такого пинания Ваша фраза просто заиграет: Я - в счёт!
| Спасибо. Интересный вариант. |
Slovakia
Technical background, field experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Slovak to Russian, Russian to English, and 6 more.
Я считаю!
Здесь и выражение своего мнения ( "Я считаю, что перепись важна", например) и непосредственно счёт ( "я считаю").
Slovakia
Technical background, field experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Slovak to Russian, Russian to English, and 6 more.
Я считаю(сь)!
з.ы. последний вариант от меня, слишком глубоко в голове засело это выражение)
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Discussion