Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Initial and Annual Holdings Reports
French translation:
rapports initial et annuels sur les avoirs/titres détenus
Added to glossary by
Marion Delarue
Nov 26, 2018 09:32
5 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Initial and Annual Holdings Reports
English to French
Other
Finance (general)
Investment banking/ Ethics code
Among other stipulations, the Code contains provisions to prevent Covered Persons, as defined in the Code, from engaging in improper conduct related to their personal trading activities.
The Code is also enforced by obligating all employees to file Initial and Annual Holdings Reports, and Quarterly Transactions Reports disclosing specific security transactions.
The Code is also enforced by obligating all employees to file Initial and Annual Holdings Reports, and Quarterly Transactions Reports disclosing specific security transactions.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | rapports initiaux et annuels sur les avoirs détenus |
Françoise LE MEUR
|
Proposed translations
+1
6 mins
Françoise LE MEUR
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
rapports initiaux et annuels sur les avoirs détenus
Holdings au sens d'avoirs/participations dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-03 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oui il y a principalement des titres mais dans le ethics code ( à verifier dans le détail de votre doc) il peut aussi y avoir du cash ou d'autres instruments financiers d'où ma traduction en avoirs.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-12-03 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oui il y a principalement des titres mais dans le ethics code ( à verifier dans le détail de votre doc) il peut aussi y avoir du cash ou d'autres instruments financiers d'où ma traduction en avoirs.
Note from asker:
| Bonjour et merci pour votre réponse. Pour prendre en compte la remarque de Germaine "Rapports initial et annuels sur les titres détenus" peut-être ? |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Miki
: Oui
38 mins
|
| neutral |
Germaine
: rapports initial et annuels. Je pense qu’on parle essentiellement de leur "portefeuille (de placement)", ce qui couvre moins que "avoirs".
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Françoise !"
Discussion