Nov 27, 2018 00:32
5 yrs ago
51 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
and beyond
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hola, no me acaba de convencer la traducción de "and beyond" en la siguiente frase, ¿alguien puede aportar una traducción más acertada? Muchas gracias.
As a buddy, your responsibility in the OnBoarding process and beyond is to…
Como mentor, tu responsabilidad, y más allá de esta, durante el proceso de incorporación es ...
As a buddy, your responsibility in the OnBoarding process and beyond is to…
Como mentor, tu responsabilidad, y más allá de esta, durante el proceso de incorporación es ...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 27, 2018 00:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
10 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
y más allá / y posteriormente
Por ejemplo;
... tu responsabilidad durante el proceso de incorporación y posteriormente es ...
... tu responsabilidad durante el proceso de incorporación y posteriormente es ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, ¡¡muchas gracias!!"
5 mins
Tomás Monti
Native in Spanish
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Y afines
Hola, Melisa. Corregime si estoy confundido pero el texto original hace pensar que el "beyond" se refiere al proceso, y no a la responsabilidad, ¿puede ser? De igual manera xonsidero que "afines" es un término lo suficientemente abarcativo para reemplazar "más allá". Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-27 00:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
considero*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-11-27 00:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
considero*
Note from asker:
| ¡Gracias Tomás! |
4 hrs
y en un ámbito aún más amplio
Sin más contexto, esto es un poco difícil, pero aporto otra variación interpretativa, por si ayuda en algo...
... tu responsabilidad durante el proceso de incorporación y en un ámbito aún más amplio es ...
Saludos cordiales.
... tu responsabilidad durante el proceso de incorporación y en un ámbito aún más amplio es ...
Saludos cordiales.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
11 hrs
Ester Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
suvesivamente / en los procesos sucesivos
...tu responsabilidad en el proceso de incorporación y sucesivamente...
...tu responsabilidad en el proceso de incorporación y los procesos sucesivos...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
12 hrs
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
RUSH+KNOWLEDGE+RELIABILITY=CUSTOMER SATI
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
y más allá
tu responsabilidad es durante el proceso de incorporación y más alla...
Reference:
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...