Nov 27, 2018 08:40
5 yrs ago
French term
À l\'aube de 2019
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos:
Necesito traducir esta expresión que encabeza una felicitación navideña que se enviará por email y correo tradicional a los clientes de una empresa.
Se me ocurren varias opciones, pero me gustaría asegurarme de que pongo la expresión más adecuada, por lo que he decidido recurrir a vosotros y ver qué traducciones gustan más. No menciono las mías para no influir.
La frase completa que aparecerá es:
À l'aube de 2019, XXX vous présentent leurs meilleurs voeux.
¡Gracias!
Rosa
Necesito traducir esta expresión que encabeza una felicitación navideña que se enviará por email y correo tradicional a los clientes de una empresa.
Se me ocurren varias opciones, pero me gustaría asegurarme de que pongo la expresión más adecuada, por lo que he decidido recurrir a vosotros y ver qué traducciones gustan más. No menciono las mías para no influir.
La frase completa que aparecerá es:
À l'aube de 2019, XXX vous présentent leurs meilleurs voeux.
¡Gracias!
Rosa
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
En vísperas de este nuevo año
O: En la alborada de este nuevo año
Otras opciones, ¡suerte!
Otras opciones, ¡suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariela, y a todos los que han contestado. Me quedo con esta opción, que coincide con la que yo tenía y creo que refleja muy bien el sentido. :)) "
+1
7 mins
En los albores del año 2019
Es una sugerencia bastante literal.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Al alba del año 2019
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-27 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
En las puertas del año 2019 (Traducción algo distinta.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-27 08:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Al alba del año 2019
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-11-27 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
En las puertas del año 2019 (Traducción algo distinta.)
4 hrs
A punto de comenzar 2019
Otra opción posible.
4 hrs
'al amanecer del (nuevo) año 2019'
Es lo que diría. Una opción más, aunque llego tarde porque en Montevideo no hace mucho que ha amanecido.
Something went wrong...