Nov 27, 2018 20:04
5 yrs ago
42 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
organisation
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Hola, tengo un problema con la reformulación de esta frase. Aquí os dejo mis posibles traducciones para que me deis vuestra opinión. ¡Muchas gracias de antemano!
What happens during the first few days will determine the new hire's long-term perception of the job and the organisation and ultimately, whether they stay in the role.
(a)Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del trabajo por parte de las nuevas incorporaciones, la organización y por último, la permanencia en el puesto.
(b)Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del trabajo y la organización por parte de las nuevas incorporaciones, y por último, la permanencia en el puesto.
What happens during the first few days will determine the new hire's long-term perception of the job and the organisation and ultimately, whether they stay in the role.
(a)Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del trabajo por parte de las nuevas incorporaciones, la organización y por último, la permanencia en el puesto.
(b)Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del trabajo y la organización por parte de las nuevas incorporaciones, y por último, la permanencia en el puesto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | la propia empresa/organización |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 | y de la organización |
María Victoria Ferrer
|
Change log
Nov 27, 2018 20:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
la propia empresa/organización
Por ejemplo (otro fraseo);
Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del nuevo empleado sobre su trabajo, sobre la propia empresa/organización y, en último caso, sobre su decisión de quedarse o no en el puesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-11-28 22:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, melisa; ¡muy amable!
Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del nuevo empleado sobre su trabajo, sobre la propia empresa/organización y, en último caso, sobre su decisión de quedarse o no en el puesto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-11-28 22:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, melisa; ¡muy amable!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Chema, te quedó perfecto =)"
32 mins
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
y de la organización
Lo que ocurra durante los primeros días determinará la percepción a largo plazo del trabajo y de la organización por parte de las nuevas incorporaciones, y finalmente, su permanencia en el puesto.
(Ésta sería mi versión)
(Ésta sería mi versión)
Note from asker:
| Gracias María =) |
Discussion
Lo que ocurra durante los primeros días determinará la manera en que el trabajador de nuevo ingreso perciba(e?) a largo plazo el empleo y la empresa, y de ello dependerá su permanencia en el puesto.