English term
clear your schedule
hello folks,
I hope you would not mind a change in our plan. We will meet at 4pm instead of 6pm.
Clear your schedule and don't miss out.
Proposed translations
revisar tu horario y...
Kind regards
Spain
Travel with Words
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Libera tu horario
Libera tu horario y no faltes.
Organízate y no te lo pierdas.
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Despeja tu agenda/Liberes tu agenda
| agree |
Kirsten Larsen (X)
11 mins
|
|
Muchas gracias, Kirten. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Despeja o libera tu agenda parecen perfectas aquí.
32 mins
|
|
Muchas gracias, Chema. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
49 mins
|
|
Muchas gracias, Paulo. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Idoia Echenique
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Idoia. ¡Saludos!
|
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Haz/saca un espacio en tu agenda
Es decir que no comprometa ese horario para nada más.
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Haz hueco en tu agenda
:-)
| agree |
megane_wang
14 mins
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Para este caso, me parece una expesión óptima.
30 mins
|
| agree |
Sarah Leonard
39 mins
|
| agree |
Pablo Cruz
1 hr
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Pienso que es una buena opción, aunque agregaría el artículo indefinido 'un'.
Otra posibilidad que se me ocurre es: 'deja espacio libre en tu agenda'.
1 hr
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
| agree |
Idoia Echenique
6 hrs
|
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Organiza tus horarios
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
reserva esa hora (¡y no me falles!)
Si fuera para España, habrá que hacer la corrección que corresponda.
¿Reservaos esa hora? (¿Y no faltéis?)
United States
arreglaos vuestro horario
y no os lo perdáis.
La idea es la de "hacer un hueco en vuestra agenda", pero en el contexto, parece que se trata más de que el "jefe" dice que cambiéis el horario...
(Empecé a escribir esto hace horas y lo dejé colgado... así que no sé si habrán más respuestas o si esto ya es asunto zanjado... )
¡Cosas de los horarioss!
Saludos cordiales.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
ajustad/adaptad vuestras agendas
Ese "clear" es una imposición que exige a la gente cambiar sus planes y cancelar lo que sea necesario para no faltar.
En vista de esto diría algo como: "Ajustad vuestras agendas y no faltéis / Adapten sus agendas y no falten"
| agree |
JohnMcDove
: Sí, por ahí van los tiros... :-)
1 hr
|
|
Donde hay patrón no manda marinero... Saludos John.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Creo que esta es la idea. Si o sí, tienen que cumplir con el compromiso
1 day 55 mins
|
|
Coincidimos, saludos Jairo - Bea
|
Discussion