Nov 30, 2018 15:23
5 yrs ago
Spanish term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
cerco de pilar
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo!
Diese Teile befinden sich an den Stützen eines Fertigteilbaus.
Leider habe ich nur diesen einen Satz: "Indefinición de longitudes de anclaje y solape y distribución de *cercos* en pilares."
Ich weiß, wie die aussehen, kann aber den korrekten deutschen Begriff nicht finden. Kann mir jemand helfen?
Diese Teile befinden sich an den Stützen eines Fertigteilbaus.
Leider habe ich nur diesen einen Satz: "Indefinición de longitudes de anclaje y solape y distribución de *cercos* en pilares."
Ich weiß, wie die aussehen, kann aber den korrekten deutschen Begriff nicht finden. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bügel in Stahlbetonstützen |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
65
Selected
Bügel in Stahlbetonstützen
Fällt mir dazu ein. Bügel zum Schutz gegen Ausknicken.
http://www.bswals.at/wrl-m/bew_st/druck/stuetz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2018-12-02 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Bügel als Knicksicherung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 13 Stunden (2018-12-03 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Quelle für die fehlenden „cercos“:
https://escalesa.com/2013/02/08/omision-de-cercos-en-pilares...
http://www.bswals.at/wrl-m/bew_st/druck/stuetz.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 18 Stunden (2018-12-02 09:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Bügel als Knicksicherung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 13 Stunden (2018-12-03 05:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier eine Quelle für die fehlenden „cercos“:
https://escalesa.com/2013/02/08/omision-de-cercos-en-pilares...
Note from asker:
| Danke, Daniel. An Bügel dachte ich auch schon. War aber unsicher … |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion
Barra metálica de poco diámetro dispuesta horizontalmente para rodear o atar la armadura de un pilar o de una viga.
Rechteckig oder u-förmig gebogener Rundstahl als Konstruktionselement für die Umfassung der Tragstäbe einer Bewehrung.
Stütze
Stützen sind stabförmige Konstruktionen, die überwiegend vertikal belastet
werden und als Druckglied zur Lastabtragung dienen. Die Tragfähigkeit einer
Stütze hängt ab von der Festigkeit des gewählten Materials, den Querschnitts-
abmessungen und der Querschnittsform, der Länge bzw. Höhe der Stütze. Im
Stahlbetonbau werden Stützen überwiegend rechteckig oder rund mit einer
durch Bügel umschlossenen Bewehrung ausgeführt.