English term
Success is just getting up one more time than you fall
La traducción es para América Latina.
Gracias de antemano.
Proposed translations
el éxito es caerse siete veces y levantarse ocho
https://educacion2.com/para-triunfar-hay-que-caerse-siete-ve...
| Muchas gracias, Kirsten. Me decanto por tu propuesta porque conserva la idea de que el éxito implica equivocarse/fracasar/caer varias veces antes de lograr los objetivos. |
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Igual que el original one more time, la frase ciertamente no tiene sentido lógico, pero resulta sorprendentemente clara y sugerente y al igual que el original suena casi como un koan zen; me encanta. ¡Muy buena, Kirsten!
27 mins
|
|
Gracias. :-)
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 hr
|
|
Gracias.
|
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
El éxito es levantarse/ponerse de pie después de la última caída
Saludos.
| Gracias, Tomás. Me leíste el pensamiento... no logro encontrarle la vuelta a "one more time than". |
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Canarian, Colombian, Uruguayan, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Si te caes una vez, te levantas dos. Eso es el éxito.
| Gracias, Jaquelina. |
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish , Portuguese 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Levantarse una vez más después de caerse es lo que lleva al éxito
| Muchas gracias. |
el exito simplemente consiste en volver a levantarte cada vez que te caigas
| Muchas gracias por tu propuesta. Me gustó mucho aunque haya decidido utilizar la de Kirsten. |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
El éxito consiste en nada más que ponerse de pie después de un fracaso.
| Gracias, Barbara. |
United States
El éxito solo consiste en levantarse una vez más de las veces que te caes
https://www.brainyquote.com/es/citas/oliver-goldsmith_383305
Otra:
El éxito consiste saber levantarte cada vez que te caes...
El éxito es salir airoso más veces que las que te quedas pesaroso...
(Éxito, del latín, exitus, salida)...
El éxito es ganarle el partido (o la partida) al tedio, 2 a 1 (o 5 a 4... pero ganando, ¡che!)
El éxito solo consiste en tomar el camino correcto el 51 por ciento de las veces...
El éxito solo consiste en saber persistir a pesar de las caídas...
| Muchas gracias, John. La propuesta de Kirsten me convenció por un pelín... En otro contexto, hubiera elegido "El éxito solo consiste en tomar el camino correcto el 51 por ciento de las veces". Saludos :) |
Discussion
No, no sale la cuenta, pero esto tampoco es matemática. :-) La idea la capta todo el mundo, y es lo que importa. Lo mismo con los anuncios en la tele, ¿verdad? La gran mayoría no tiene ninguna lógica. Pero el mensaje engancha y llega. :-)
Y así, sí salen las cuentas. Pero hay que superar la prosaica prosa científica y lógica e inventarse un universo lúdico... Porque si no... el universo de materia, energía, espacio y tiempo nos derrota... Y no queremos derrotas. Solo "ganar, ganar y ganar"... como decía "el Sabio de Hortaleza"... ;-)