Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Кажущееся пламя
English translation:
apparent flame
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Dec 5, 2018 18:43
5 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Кажущееся пламя
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Кажущееся пламя горелки. Сигнал, указывающий на наличие пламени горелки при его отсутствии.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | apparent flame |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | false flame (signal) |
Nik-On/Off
|
| 2 +1 | phantom (burner) flame |
VASKON
|
Proposed translations
+2
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
apparent flame
кажущаяся громкость (шума) = apparent loudness
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-10 00:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Александр!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-12-10 00:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Александр!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
phantom (burner) flame
думаю, это подходящий вариант, но не уверен с т.зр. терминологии
+1
16 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
false flame (signal)
Flame present signal with burner off
False flame: Flame has been sensed during the burner off time or following the afterburn period.
http://cleaverbrooks.com/reference-center/resource-library/l...
False flame: Flame has been sensed during the burner off time or following the afterburn period.
http://cleaverbrooks.com/reference-center/resource-library/l...
Reference comments
31 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
apparent flame / seeming flame
apparent flame / seeming flame
Something went wrong...