Dec 7, 2018 22:18
5 yrs ago
Spanish term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fritze
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
kitchen areas, equipment, tools
Debe realizar la limpieza y desinfección de los equipos y medios de trabajo, como son mesas de trabajo, Hornos, Planchas, Freidoras, Fregadero, Fritze, Carros Calientes, Grill y otros.
Es una tabla que detalla el quién, con qué, cómo de la limpieza y deinfección de áreas de la cocina de un hotel en Cuba
Es una tabla que detalla el quién, con qué, cómo de la limpieza y deinfección de áreas de la cocina de un hotel en Cuba
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fridge (?) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
fridge (?)
I would think they refer to the "fridge"...
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-08 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, indeed. But if you work at the kitchen, no matter how hot the area can be, you always have a fridge, and a freezer, in many cases.
As a matter of fact, having worked at kitchens and helping chefs, there is always more than a fridge. You have a "working fridge", and a big fridge, etc...
And it is key to keep the fridges as clean an hygienic as possible!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-08 01:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para dejar a un lado las suposiciones (que lo son), parece evidente que hablamos de "equipos frigoríficos" o cualquier tipo de "frigorífico".
Para muestra, un botón:
https://files.epeldano.com/publications/pdf/3/mabhostelero_1...
dispone de una
amplia gama de productos capaces de solucionar cualquier
necesidad del mercado (cocinas, freidoras, barbacoas,
frytops, planchas, asadores, hornos, armarios
frigoríficos, campanas, etc…).
https://files.epeldano.com/publications/pdf/3/mabhostelero_1...
Vamos, como mi padre, yo he sido cocinero antes que fraile, y me extrañaría mucho que fuera algo distinto.
Si alguien encuentra algo que corresponda, pues mies sobre hojuelas, pero la verdad es que no veo qué otra cosa puede ser....
Lo dicho: saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-08 02:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
En Cuba (años 50-70) era corriente "refrigerador", pero había curiosas variantes en boca de las gentes sencillas, que le llamaban también "frigidaire" y "refriger-aire" por corrupción de una marca comercial norteamericana (creo que era Frigidaire o algo así). En cambio "nevera" nunca se usó, como tampoco es razonable su uso en países en los que la nieve es desconocida.
Saludos
Fénix
Puerto Rico: nevera
México: refrigerador o refri
Argentina: heladera
Colombia: refrigerador, refri, refrigeradora, nevera Perú: refrigeradora, frigider
Chile: refrigerador, frigider
España: frigorífico, nevera
https://forodeespanol.com/Archive/NeveraORefrigerador/jhbl/p...
Por si ayuda en algo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-12-08 21:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome.
N.B.: Even if they use "refrigerador" along the text, I tend to believe they refer here not to "freezer" but to the "fridge". Keeping a "freezer" clean and hygienic, is quite a task. I have done such cleaning, and you have to be pretty energetic, and very well dressed...
If you can double check with the client, maybe you can get a confirmation, but as Neilmac notes "fritzes" is a mispronunciation or mis-spelling for "fridge".
If you have a "small" working fridge, you will probably have a freezer (in it), but even then you would refer to it as "fridge".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-12-10 02:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Glad to be of help! :-)
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-08 00:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, indeed. But if you work at the kitchen, no matter how hot the area can be, you always have a fridge, and a freezer, in many cases.
As a matter of fact, having worked at kitchens and helping chefs, there is always more than a fridge. You have a "working fridge", and a big fridge, etc...
And it is key to keep the fridges as clean an hygienic as possible!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-08 01:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Para dejar a un lado las suposiciones (que lo son), parece evidente que hablamos de "equipos frigoríficos" o cualquier tipo de "frigorífico".
Para muestra, un botón:
https://files.epeldano.com/publications/pdf/3/mabhostelero_1...
dispone de una
amplia gama de productos capaces de solucionar cualquier
necesidad del mercado (cocinas, freidoras, barbacoas,
frytops, planchas, asadores, hornos, armarios
frigoríficos, campanas, etc…).
https://files.epeldano.com/publications/pdf/3/mabhostelero_1...
Vamos, como mi padre, yo he sido cocinero antes que fraile, y me extrañaría mucho que fuera algo distinto.
Si alguien encuentra algo que corresponda, pues mies sobre hojuelas, pero la verdad es que no veo qué otra cosa puede ser....
Lo dicho: saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-08 02:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
En Cuba (años 50-70) era corriente "refrigerador", pero había curiosas variantes en boca de las gentes sencillas, que le llamaban también "frigidaire" y "refriger-aire" por corrupción de una marca comercial norteamericana (creo que era Frigidaire o algo así). En cambio "nevera" nunca se usó, como tampoco es razonable su uso en países en los que la nieve es desconocida.
Saludos
Fénix
Puerto Rico: nevera
México: refrigerador o refri
Argentina: heladera
Colombia: refrigerador, refri, refrigeradora, nevera Perú: refrigeradora, frigider
Chile: refrigerador, frigider
España: frigorífico, nevera
https://forodeespanol.com/Archive/NeveraORefrigerador/jhbl/p...
Por si ayuda en algo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-12-08 21:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome.
N.B.: Even if they use "refrigerador" along the text, I tend to believe they refer here not to "freezer" but to the "fridge". Keeping a "freezer" clean and hygienic, is quite a task. I have done such cleaning, and you have to be pretty energetic, and very well dressed...
If you can double check with the client, maybe you can get a confirmation, but as Neilmac notes "fritzes" is a mispronunciation or mis-spelling for "fridge".
If you have a "small" working fridge, you will probably have a freezer (in it), but even then you would refer to it as "fridge".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2018-12-10 02:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Glad to be of help! :-)
Note from asker:
| I thought that at first, but then noted that it refers to equipment and so in the hot area of the kitchen |
| Then I gues it could be freezer, because they use refrigerador along the text. Thank you |
| The thing is that the document consists of tables, and the one listing the areas to clean, includes both refrigerator and fritze. Anyway, your answer was helpful. Thank you |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
14. Frizar – To freeze (in the freezer)
https://www.speakinglatino.com/funny-spanglish-words/
On the basis of that, seems freezer is a possibility.
Casa particular Marilyn y Mandy cuenta con aire acondicionado, tv, agua cliente y fria, fritze
http://planetacuba.com/trinidadcuba.html
https://www.speakinglatino.com/funny-spanglish-words/
On the basis of that, seems freezer is a possibility.
Casa particular Marilyn y Mandy cuenta con aire acondicionado, tv, agua cliente y fria, fritze
http://planetacuba.com/trinidadcuba.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
: Good reference. But "frizar" does not include the "t", which to me is the "clincher" in this context. In addition to the "reality" of a kitchen. The second one seems to refer clearly to "fridge" ;-)
2 hrs
|
Something went wrong...