jankaisler Dec 10, 2018:

Legal Definition of innocent misrepresentation

"Legal Definition of innocent misrepresentation: a representation that is made in good faith and believed to be true by the one making it but that is in fact false."
https://www.merriam-webster.com/legal/innocent misrepresenta...

Misrepresentation Act 1967
1967 CHAPTER 7

An Act to amend the law relating to innocent misrepresentations

https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1967/7

opravený návrh:

žádné nároky z nesprávného/nepravdivého/zkresleného tvrzení učiněného v dobré víře nebo z nedbalosti

jankaisler Dec 9, 2018:

Nesprávný výklad může být přece i na straně aktivní, nejen na straně druhé .. o vylíčení nemluvě.

Zuzka Benesova Dec 9, 2018:

No možná to ve výsledku vyjde na stejno. Jen mi přijde, že misrepresentation je minimálně v common law smlouvách dost zásadní věc a je jednoznačně spojená s tím, že někdo uvede nesprávnou informaci (byť třeba z nedbalosti), ne že si někdo nějakou informaci špatně vyloží. Jinak slovníkově samozřejmě jo.

jankaisler Dec 9, 2018:

Zuzko - "misrepresentation" má též význam "nesprávný výklad (faktů, smlouvy atd." a dále "nesprávné sdělení, nepravdivé vylíčení" - co měl autor na mysli musí být zjištěno z kontextu. Jinak dík za info o Misrepresentation Act 1967.

"... inducing that other party into the contract" - tedy je až důsledek.

Zuzka Benesova Dec 9, 2018:

V common law je misrepresentation poměrně zásadní institut smluvního práva, podoručuji https://en.wikipedia.org/wiki/Misrepresentation, případně nahlédnout přímo do Misrepresentation Act 1967. Ve zkratce jde o to, že pokud smluvní strana přiměje/naláká druhého k uzavření smlouvy nepravdivou informací, je to důvod k odstoupení od smlouvy. U nás je to upraveno jinak, ale zhruba to odpovídá uvedení v omyl, jak píše Pavel.

Pavel Prudký Dec 9, 2018:

Volně: Neznalost omlouvá