point out

Adrian Liszewski Dec 11, 2018:

Ja bym pomyślał, że oś (albo jej dodatni koniec, czy jak to się mówi) może być skierowana w kierunku przedmiotu lub w kierunku przeciwnym do przedmiotu - czyli "od przedmiotu". A interpretując dosłownie - do środka, wnętrza, albo na zewnątrz.

Andrzej Mierzejewski Dec 11, 2018:

Ja bym powiedział w zasadzie to samo, ale jednak inaczej: the component is (located...?) on the plane determined by the X and Y axes.

To jest kwestia, co było pierwsze: czy maszyna, czy narzędzia zamontowane w tej maszynie, czy wytworzona część/detal/produkt/wyrób....

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 11, 2018:

It is possible that the X and Y axes are in the plane of the component. Then X can point either into or out of the component. Here, the component is the part under discussion,

Andrzej Mierzejewski Dec 11, 2018:

@Frank Niestety, niezbędna jest ilustracja pokazująca położenie osi X względem punktu XX. W szczególności:
czy punkt XX leży na osi X (wtedy współrzędne Y i Z są jednocześnie równe 0),

albo

czy punkt XX nie leży na osi X (wtedy co najmniej jedna ze współrzędnych Y i Z jest różna od zera).

W takim kontekście chodzi o punkt geometryczny, czyli nieskończenie mały.

O ile pamiętam geometrię ze szkole średniej, to osie układu współrzędnych XYZ są nieskończone.

Czy w takiej sytuacji można mówić, że "oś X ma być skierowana na zewnątrz komponentu"? Obawiam się, że wątpię.

Powtarzam: Niestety, niezbędna jest ilustracja pokazująca położenie osi X względem punktu XX.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 10, 2018:

I.e., directed outward/outwardly directed wychodzić/skierowana na zawnątrz