Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rendimiento íntegro (RI)
English translation:
gross income
Added to glossary by
gspcpt
Dec 10, 2018 19:31
5 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
rendimiento íntegro (RI)
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Hacienda
I am translating from Castilian Spanish to British English a tax form from Hacienda in which this term appears. Examples:
Rendimiento íntegro/Renta inmobiliaria imputada
Rendimiento íntegro obtenido y gravado en el extranjero
Thanks in advance for your help.
Rendimiento íntegro/Renta inmobiliaria imputada
Rendimiento íntegro obtenido y gravado en el extranjero
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gross income |
bigedsenior
|
| 4 +1 | full (untaxed) returns on investment |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gross income
Rendimiento íntegro o bruto | Vocabulario de términos fiscales - UB
www.ub.edu/gidei/vocabulari/es/node/911
Translate this page
Català · English · Español · Inicio. Rendimiento íntegro o bruto. Suma total de los ingresos de una persona física o jurídica.
www.ub.edu/gidei/vocabulari/es/node/911
Translate this page
Català · English · Español · Inicio. Rendimiento íntegro o bruto. Suma total de los ingresos de una persona física o jurídica.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Jowers
51 mins
|
|
thank you, Rebecca
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Yes "gross income (GI)"
1 hr
|
|
thanks, James
|
|
| agree |
Charles Davis
11 hrs
|
|
thank you, Charles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to be the perfect term, I was used to seeing "bruto" instead of "íntegro", but it captures the meaning."
+1
54 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
full (untaxed) returns on investment
I would say
Discussion
http://www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Inicio/Ayuda/M...