Dec 12, 2018 09:06
5 yrs ago
English term
Streamlined Agreement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cover Page to Streamlined Agreement to Amend Certain
The streamlined version of the omnibus amendment agreement (the “Agreement”) is intended to be used for counterparties that consider brevity to be of paramount importance.
Сокращенный договор?
The streamlined version of the omnibus amendment agreement (the “Agreement”) is intended to be used for counterparties that consider brevity to be of paramount importance.
Сокращенный договор?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Упрощенное соглашение ИЛИ Упрощенный договор |
Igor Volosyanoy
|
| 4 | последняя (исправленная) редакция договора |
VASKON
|
| 3 | удобообтекаемое соглашение |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
28 mins
Igor Volosyanoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Comprehensive translation service for U!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Упрощенное соглашение ИЛИ Упрощенный договор
Упрощенная версия сводного соглашения о поправках («Соглашение») предназначена для использования контрагентами, которые считают краткость фактом первостепенной важности.
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Упрощенный. По смыслу могло бы подойти "оптимизированный, но этот термин совершенно выпадает из принятой лексики в подобных контекстах и звучит инородно.
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
удобообтекаемое соглашение
есть такое слово, наиболее гожее:-)
причем не только в авиации...
лаконичное? вряд ли
причем не только в авиации...
лаконичное? вряд ли
Note from asker:
| Фраза "to be used for counterparties that consider brevity to be of paramount importance" говорит о том, что это сокращенная версия (сокращенный вариант). |
2 hrs
последняя (исправленная) редакция договора
Почти согласен с Игорем.
Но точнее streamlined здесь - с улучшенной/исправленной логикой, действительно, чаще всего сокращённое, но не обязательно упрощённое.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-12-12 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Договор - сложная логическая структура. В ней могут быть запутанные, параллельные/избыточные и даже ошибочные связи по невнимательности или умыслу авторов. Или потому, что его делают из похожего, и часть старой логики не достаточно проверяют, она не везде хорошо стыкуется с новым содержанием.
Я не настаиваю, но считаю, что stramlined по отношению к условиям и редакции договора означает выправленную логику, когда связи начинают хорошо прослеживаться.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2018-12-12 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Из контекста:
<Cover Page to Streamlined Agreement to Amend Certain> certain what? Inconsistencies, I guess?
Но точнее streamlined здесь - с улучшенной/исправленной логикой, действительно, чаще всего сокращённое, но не обязательно упрощённое.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2018-12-12 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Договор - сложная логическая структура. В ней могут быть запутанные, параллельные/избыточные и даже ошибочные связи по невнимательности или умыслу авторов. Или потому, что его делают из похожего, и часть старой логики не достаточно проверяют, она не везде хорошо стыкуется с новым содержанием.
Я не настаиваю, но считаю, что stramlined по отношению к условиям и редакции договора означает выправленную логику, когда связи начинают хорошо прослеживаться.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2018-12-12 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Из контекста:
<Cover Page to Streamlined Agreement to Amend Certain> certain what? Inconsistencies, I guess?
Peer comment(s):
| neutral |
Vladyslav Golovaty
: the latest (revised) version
32 mins
|
|
здесь смысл тот же
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: Доработанная?
2 hrs
|
|
да, как вариант. Но в чём доработка? В выправлении запутанной логики.
|
Discussion
https://www.taxdebthelp.com/irs-payment-plans/installment-ag...
These agreements are called “streamlined” because they don’t require verification of your assets, expenses, debts, or income.