This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 14, 2018 16:00
5 yrs ago
English term
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Twistlock Carabiner Steel opening
English to Czech
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
karabína
*
Proposed translations
(Czech)
| 4 | (otevření) ocelová karabina s twist lock pojistkou |
jankaisler
|
Change log
Dec 18, 2018 10:29: Stuart Hoskins changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"
Proposed translations
11 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
(otevření) ocelová karabina s twist lock pojistkou
otevření ocelové karabiny s twist lock pojistkou
"Univerzální HMS karabina s twist lock pojistkou pro horolezectví a práci ve výškách. Certifikovaná pro sportovní i průmyslové použití. Určená k jištění, slaňování a kotvení. Díky své konstrukci je karabina pevná a odolná, ale zároveň i lehká. Hruškovitý tvar usnadňuje jištění polovičním lodním uzlem nebo jistícím kyblíkem. Zkosený key lock na karabině zabraňuje nechtěnému zachytávání zobáčku o lano, smyčku apod. Velká světlost a vnitřní prostor. Twist lock pojistka umožňuje rychlé otevření zámku.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2018-12-14 16:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
též Ocún karabina Osprey Twist
též "karabina automatickou otočnou pojistkou"
"Karabina oválného tvaru s K-lock zámkem a automatickou otočnou pojistkou má skvělé pevnostní parametry díky lehce asymetrickému vyvážení. Je vhodná pro technické lezení ve velkých stěnách a je nenahraditelná při zavěšování kladek."
https://www.worksafety.cz/2358-ocun-ocun-karabina-osprey-twi...
oproti karabině se šroubovací pojistkou - rychlejší a bezpečnější
"Univerzální HMS karabina s twist lock pojistkou pro horolezectví a práci ve výškách. Certifikovaná pro sportovní i průmyslové použití. Určená k jištění, slaňování a kotvení. Díky své konstrukci je karabina pevná a odolná, ale zároveň i lehká. Hruškovitý tvar usnadňuje jištění polovičním lodním uzlem nebo jistícím kyblíkem. Zkosený key lock na karabině zabraňuje nechtěnému zachytávání zobáčku o lano, smyčku apod. Velká světlost a vnitřní prostor. Twist lock pojistka umožňuje rychlé otevření zámku.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2018-12-14 16:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
též Ocún karabina Osprey Twist
též "karabina automatickou otočnou pojistkou"
"Karabina oválného tvaru s K-lock zámkem a automatickou otočnou pojistkou má skvělé pevnostní parametry díky lehce asymetrickému vyvážení. Je vhodná pro technické lezení ve velkých stěnách a je nenahraditelná při zavěšování kladek."
https://www.worksafety.cz/2358-ocun-ocun-karabina-osprey-twi...
oproti karabině se šroubovací pojistkou - rychlejší a bezpečnější
Discussion
"twist-lock" znamená dvojčinná
"Dělení karabin podle tvaru
Karabiny se dají dělit například podle typu zámku. Jedny mají zámky šroubovací, jiné mají automatické zamykání. Zámky jsou dnes často opatřeny pojistkou typu Key Lock. Ta zajišťuje, že se zámek sám navrátí do původní polohy. Typů Key Lock pojistek je velká spousta, mezi nejznámější patří Twistlock či Triple Lock. Názvy typů Key Lock pojistek se liší zejména kvůli tomu, že jsou od různých výrobců."
https://www.ecstore.cz/jisteni-a-karabiny/karabiny/