Dec 15, 2018 16:57
5 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
ion volume
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Orbitrap Elite™ Hybrid Ion Trap-Orbitrap Mass Spectrometer
Clean the ion volume:
a. Turn the ion volume tool handle to the unlock position
(Figure 3-15 on page 3-25). The ion volume tool handle unlock
position icon is shown at the left.
b. Remove the ion volume from the ion volume tool. Using clean
gloves, press the ion volume into the tip of the ion volume tool
and rotate it to disconnect the bayonet pins from the pin guides.
Pull the ion volume out of the ion volume tool, as illustrated in
Figure 3-22.
c. Press the ion volume into the ion volume holder and rotate the
ion volume to remove it from the ion volume holder See
Figure 3-23.
http://planetorbitrap.com/download.php?filename=4fb50f50b9d6...
стр. 137
a. Turn the ion volume tool handle to the unlock position
(Figure 3-15 on page 3-25). The ion volume tool handle unlock
position icon is shown at the left.
b. Remove the ion volume from the ion volume tool. Using clean
gloves, press the ion volume into the tip of the ion volume tool
and rotate it to disconnect the bayonet pins from the pin guides.
Pull the ion volume out of the ion volume tool, as illustrated in
Figure 3-22.
c. Press the ion volume into the ion volume holder and rotate the
ion volume to remove it from the ion volume holder See
Figure 3-23.
http://planetorbitrap.com/download.php?filename=4fb50f50b9d6...
стр. 137
Proposed translations
(Russian)
| 3 | камера (полость) ионизации (реагентов) |
hawkwind
|
| 4 | блок источника ионов |
cherepanov
|
| 3 | ёмкость с ионной жидкостью |
Landsknecht
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
камера (полость) ионизации (реагентов)
чтобы не путать с ионизационной камерой
Figure 3-23. Separating ion volume and ion volume holder
https://assets.thermofisher.com/TFS-Assets/CMD/manuals/man-8...
The RIS contains the internal ion volume where reagent ion species are created
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-12-17 23:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вроде это конструктивный элемент, и "область" как-то не звучит)
А о "ионизационной камере" сложилось уже устойчивое представление как о датчике излучения
Figure 3-23. Separating ion volume and ion volume holder
https://assets.thermofisher.com/TFS-Assets/CMD/manuals/man-8...
The RIS contains the internal ion volume where reagent ion species are created
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2018-12-17 23:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вроде это конструктивный элемент, и "область" как-то не звучит)
А о "ионизационной камере" сложилось уже устойчивое представление как о датчике излучения
Note from asker:
| Спасибо! "область ионизации" - вместо полости? А почему "чтобы не путать с ионизационной камерой"? Область ионизации же должна быть внутри камеры ионизации/ионизационной камеры, и саму деталь, по идее, должны были бы называть камерой, а не полостью? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
ёмкость с ионной жидкостью
Наверное, под термином "ion volume" тут понимается какая-то ёмкость, в которой содержится ионная жидкость.
Note from asker:
| Спасибо! Хорошо бы, но как это привязать к масс-спектрометру? ) |
1 day 27 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
162
блок источника ионов
Исходя из цитаты из приведенной Аскером ссылки "The reagent ion source, ion volume assembly, ion source block, and lenses are made from stainless steel."
и из:
http://www.spectroscopyonline.com/electron-ionization-source...
Small holes are drilled in the metal of the ion source block between the filament and the interior (sometimes called the ion volume).
и из:
elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t48-5_1980/0011/
При масс-спектрометрическом изотопном анализе твердых проб в ядерной ... токов и дискретной развертки масс-спектра, применение которой значительно ... Перед анализом сменный блок источника ионов с платой подвергали ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-12-17 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу EI open взгляните на стр. 38 в
https://books.google.com.ua/books?isbn=1466572523
Там две опции: EI (electron ionization) и CI (chemical ionization), вроде бы выбирают одну из них, так что я бы перевёл просто "в режиме ЭИ".
А выше есть "electron ionization mass spectrum".
Я подробно не разбирался, посмотрите сами.
и из:
http://www.spectroscopyonline.com/electron-ionization-source...
Small holes are drilled in the metal of the ion source block between the filament and the interior (sometimes called the ion volume).
и из:
elib.biblioatom.ru/text/atomnaya-energiya_t48-5_1980/0011/
При масс-спектрометрическом изотопном анализе твердых проб в ядерной ... токов и дискретной развертки масс-спектра, применение которой значительно ... Перед анализом сменный блок источника ионов с платой подвергали ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-12-17 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
По поводу EI open взгляните на стр. 38 в
https://books.google.com.ua/books?isbn=1466572523
Там две опции: EI (electron ionization) и CI (chemical ionization), вроде бы выбирают одну из них, так что я бы перевёл просто "в режиме ЭИ".
А выше есть "electron ionization mass spectrum".
Я подробно не разбирался, посмотрите сами.
Note from asker:
| Большое спасибо, самому так и не удалось найти |
| хотя они при этом почему то разделяют: ion volume assembly, ion source block... Т.е. вроде как две отдельных детали, либо же блок источника ионов содержит внутри еще тот самый ion volume в сборе Может быть это ионизационная камера? Поскольку в моем случае фрагмент текста выглядит "Ion volume, EI open" без какого-либо доп. контекста, кроме модели масс-спектрометра |
| Спасибо за ссылки! Про электронную ионизацию догадывался, написал, потому что натолкнуло вместе с Вашим ответом на мысль про ионизационную камеру |
Discussion