Dec 16, 2018 16:10
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
estoy en lo que estoy
Spanish to French
Other
Government / Politics
Palabra de pedro Sánchez
"Estoy en lo que estoy. Tengo ya suficientes problemas"
Proposed translations
(French)
3 +2 | Chaque chose en son temps. J'ai d'autres préoccupations. | Gilles Wandel |
3 | "Je fais tout mon possible" ou "Je fais ce que je peux" | Antoine Dequidt |
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
Chaque chose en son temps. J'ai d'autres préoccupations.
J'ai l'impression que c'est le genre de phrase qui ne se traduit qu'en fonction du contexte. Ici, il semble dire "Je suis occupé à autre chose" d'une façon assez vague.
Apparemment, c'est une question qui lui a déjà été posée à de nombreuses reprises, et qu'il a à chaque fois évitée. D'où ma proposition : il repousse la question à plus tard.
Apparemment, c'est une question qui lui a déjà été posée à de nombreuses reprises, et qu'il a à chaque fois évitée. D'où ma proposition : il repousse la question à plus tard.
Note from asker:
J'aurais mis: "J'ai d'autre chats à fouetter" mais je préfère conserver un registre relativement formel en français alors ta réponse me va |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
"Je fais tout mon possible" ou "Je fais ce que je peux"
Suggestion. "Je suis ce que je suis" ne semble pas convenir compte tenu du contexte.
Something went wrong...