Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affidavit of Forgery
Arabic translation:
إقرار بالتزوير
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-12-20 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2018 10:21
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Oman
Translator (EN-AR, AR-EN)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Affidavit of Forgery
Homework / test
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
The affidavit of forgery is also used to help victims recover losses that occurred as a result of the forgery crime
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | إقرار بالتزوير |
Nesrine Echroudi
|
| 5 | شهادة إثبات التزوير مشفوعة بالقسم |
mohamed aglan
|
| 4 | بيان / إرار بالتعرض لعملية تزوير واحتيال |
einass kandil
|
| 3 | افادة بسرقة الهوية |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
8 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
إقرار بالتزوير
إقرار بالتزوير
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-17 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
إقرار بالتزوير
إقرار بالتعرض لعملية تحيل / غش أو تزوير
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-12-17 10:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
إقرار بالتزوير
إقرار بالتعرض لعملية تحيل / غش أو تزوير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
شهادة إثبات التزوير مشفوعة بالقسم
شهادة أو إفادة بالتزوير مشفوعة بقسم، affidavit تعني شهادة أو إفادة مشفوعة بقَسَم
13 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
408
افادة بسرقة الهوية
افادة بسرقة الهوية
تقرير بسرقة الهوية الشخصية
تقرير بسرقة الهوية الشخصية
5 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
بيان / إرار بالتعرض لعملية تزوير واحتيال
بيان / إرار بالتعرض لعملية تزوير واحتيال
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-17 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
إقرار بالتعرض لعملية تزوير واحتيال
Sorry this was a typo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-12-17 10:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
إقرار بالتعرض لعملية تزوير واحتيال
Sorry this was a typo
Something went wrong...