Dec 17, 2018 21:24
5 yrs ago
2 viewers *
English term
paragraph
English to Russian
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
molecular biology, PCR, DNA thermocycler
Здравствуйте коллеги!
Опять взываю к помощи биологов, которые разбираются в устройстве термоциклера
Вот фрагмент из инструкции Термоциклера GeneMax от Bioer:
Software functions
Edit the file (including file number, temperature and time of each segment, cycle times setting, deletion, gradient temperature setting, the maximum paragraph, step and cycle times for editable file are 10, 100 and 99 respectively.
Программные функции
Редактирование файла (задание номера; настройка температуры и времени каждого сегмента программы, настройка времени цикла; удаление файла; настройка температуры градиента; максимальное paragraph, количество шагов и количество циклов редактируемого файла программы - 10, 100 и 99
соответственно.
Ломаю голову, что это за paragraph такой?
the maximum paragraph, step and cycle times for editable file are 10, 100 and 99 respectively
Это явно количество чего-то. Вроде как речь идет про температурный протокол ПЦР, который определяет число циклов, шагов и повторов. Здесь 99 - точно кол-во циклов (по инфе с инета), количество шагов - 100, ну и вот этот параграф остается((
Опять взываю к помощи биологов, которые разбираются в устройстве термоциклера
Вот фрагмент из инструкции Термоциклера GeneMax от Bioer:
Software functions
Edit the file (including file number, temperature and time of each segment, cycle times setting, deletion, gradient temperature setting, the maximum paragraph, step and cycle times for editable file are 10, 100 and 99 respectively.
Программные функции
Редактирование файла (задание номера; настройка температуры и времени каждого сегмента программы, настройка времени цикла; удаление файла; настройка температуры градиента; максимальное paragraph, количество шагов и количество циклов редактируемого файла программы - 10, 100 и 99
соответственно.
Ломаю голову, что это за paragraph такой?
the maximum paragraph, step and cycle times for editable file are 10, 100 and 99 respectively
Это явно количество чего-то. Вроде как речь идет про температурный протокол ПЦР, который определяет число циклов, шагов и повторов. Здесь 99 - точно кол-во циклов (по инфе с инета), количество шагов - 100, ну и вот этот параграф остается((
Proposed translations
(Russian)
| 3 | блок |
didimblog
|
| 4 | сегмент программы |
Natalie
|
| 3 | фрагмент |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
блок
Блок файла (программы).
Программа состоит из блоков. Блоки состоят из циклов и сегментов.
---
Пример из инструкции - http://photos.labwrench.com/equipmentManuals/9955-3854.pdf
"Segment and paragraph can be edited in this interface. The file is comprised of segments and paragraphs, while segments are contained in paragraphs. Cycle times can be set for segments in paragraphs (see figure below for relation)".
Из этой же инструкции:
- "...the maximum paragraph, step and cycle times for editable file are 5, 16 and 99 respectively...".
- "First segment in this paragraph", "Last segment in this paragraph".
Программа состоит из блоков. Блоки состоят из циклов и сегментов.
---
Пример из инструкции - http://photos.labwrench.com/equipmentManuals/9955-3854.pdf
"Segment and paragraph can be edited in this interface. The file is comprised of segments and paragraphs, while segments are contained in paragraphs. Cycle times can be set for segments in paragraphs (see figure below for relation)".
Из этой же инструкции:
- "...the maximum paragraph, step and cycle times for editable file are 5, 16 and 99 respectively...".
- "First segment in this paragraph", "Last segment in this paragraph".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, большое!"
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
фрагмент
пункт
29 mins
сегмент программы
максимальное число сегментов программы, число шагов и число циклов - 10, 100 и 99, соответственно
Discussion
сколько лет пользуюсь по наитию, решил заглянуть в руководство к Терцику (есть такой российский амплификатор) https://dna-technology.ru/sites/default/files/tercyc.pdf
segment, step = полка
paragraph = фрамгент
а также амплификатора ДТпрайм https://dna-technology.ru/sites/default/files/dtpraym_v11.pd...
segment, step = строка
paragraph = блок
еще paragraph называют циклом, если он повторяется, и даже если не повторяется тоже называют как здесь http://www.interlabservice.ru/consulting/docs.php?id=7918
табл. 1а,б,...
Выбор за Вами )