Dec 20, 2018 14:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
File name standard
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
PC Interface
Здравствуйте, коллеги!
Есть такое вот предложении в инструкции к девайсу, у которого на экране отображается список файлов со вставленного диска.
"In the center is the ".ebr "file list that conforms to the file name standard in the default directory of U disk (under the \pcrex\Bioer of u-disk directory)"
Я перевел его так:
"В центральном поле экрана выводится список ebr-файлов с именами стандартными по умолчанию для каталога диска U (каталог диска U \pcrex\Bioer )"
Знатоки IT, подскажите правильно или нет? особенно в скобках
Есть такое вот предложении в инструкции к девайсу, у которого на экране отображается список файлов со вставленного диска.
"In the center is the ".ebr "file list that conforms to the file name standard in the default directory of U disk (under the \pcrex\Bioer of u-disk directory)"
Я перевел его так:
"В центральном поле экрана выводится список ebr-файлов с именами стандартными по умолчанию для каталога диска U (каталог диска U \pcrex\Bioer )"
Знатоки IT, подскажите правильно или нет? особенно в скобках
Proposed translations
(Russian)
| 3 | стандартное имя файла |
Enote
|
| 4 | Стандарт имени файла |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
47 mins
Selected
стандартное имя файла
в скобах у вас правильно, а вот до скобок напутали - там каталог по умолчанию, а не стандартные имена файлов, и поле надо выкинуть, т.к. поле - это элемент интерфейса и вы его произвольно ввели
Т.е. примерно так:
центре экрана выводится список ebr-файлов со стандартными именами для каталога по умолчанию диска U
Т.е. примерно так:
центре экрана выводится список ebr-файлов со стандартными именами для каталога по умолчанию диска U
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!!"
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
27 mins
->
Здесь standard - это прилагательное и фраза звучит так: "соответствует имени файла, стандартному в заданном по умолчанию каталоге диска U"
Something went wrong...