This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Dec 20, 2018 16:33
5 yrs ago
1 viewer *
francês term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
mise en dépôt
francês para português
Arte/Literatura
Arqueologia
No guia de um museu:
"Approchez-vous d’abord de la statue au centre de la salle. Il s’agit d’une des statues découvertes sur le site néolithique de XXX, en XXX. Elle date d’environ 7000 ans avant Jésus-Christ. L’œuvre est exposée depuis 1997 à la suite de sa généreuse mise en dépôt par le royaume de XXX.
Como interpretam esta "mise en dépôt"?
Obrigada!
"Approchez-vous d’abord de la statue au centre de la salle. Il s’agit d’une des statues découvertes sur le site néolithique de XXX, en XXX. Elle date d’environ 7000 ans avant Jésus-Christ. L’œuvre est exposée depuis 1997 à la suite de sa généreuse mise en dépôt par le royaume de XXX.
Como interpretam esta "mise en dépôt"?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | após ter sido/desde que foi dada/cedida em depósito |
Bruno Cottard Vidal
|
| 4 | doada |
Maikon Delgado
|
Proposed translations
+1
15 minutos
Bruno Cottard Vidal
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
The Right Price For Your Translations
Native in: português 
Works in: francês para português, português
após ter sido/desde que foi dada/cedida em depósito
Esta é a minha sugestão
1 hora
Maikon Delgado
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Punctual and trustworthy
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 8 more.
doada
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-20 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
por ser uma obra em um museu, me parece rondar o sentido amplo de doar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-20 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
por ser uma obra em um museu, me parece rondar o sentido amplo de doar.
Discussion
Obrigada, Bruno e Maikon!