This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 24, 2018 06:44
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Rippe
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Merhaba arkadaşlar. Makine tekniğinde, aşağıdaki bağlamda "Rippe" için Türkçede ne demeliyiz?
Teşekkürler...
"Lösen der Verbindung zwischen Grundplatte und Rippe.
Rippe mit Führungseinheit nach unten entnehmen."
Burada açıklandığı gibi
https://www.proz.com/kudoz/german-to-turkish/mechanics-mech-...
"kanallı çubuk"tan ziyade bendeki resimde kompakt yapılı bir parçaya işaret edilmiş.
Teşekkürler...
"Lösen der Verbindung zwischen Grundplatte und Rippe.
Rippe mit Führungseinheit nach unten entnehmen."
Burada açıklandığı gibi
https://www.proz.com/kudoz/german-to-turkish/mechanics-mech-...
"kanallı çubuk"tan ziyade bendeki resimde kompakt yapılı bir parçaya işaret edilmiş.
Proposed translations
(Turkish)
4 | kaburga ilhamlı herhangi bir terim | betül asiye karpuzcu |
4 | yiv, oluk, dilim, rib | Aykut SINMAZ |
3 | Kanat | Fırat Temiz (X) |
Proposed translations
3 hrs
Kanat
Plakalı ısı eşanjörlerindeki kanat/kanatçık olduğunu düşünüyorum. İyi çalışmalar
http://www.mb-electronic.de/sites/default/files/files/de/kue...
http://www.mb-electronic.de/sites/default/files/files/de/kue...
10 hrs
kaburga ilhamlı herhangi bir terim
havacılıkta ise rippe, (ing. rib) profil (genelde aynen rib) olarak kullanılıyor
https://www.hezarfendergi.com/ucak-yapilarinda-kullanilan-te...
gemi ise gemi iskeleti, kaburgası, ıskarmoz
inşaat ise pervaz, kiriş, atkı otomobilde bant/şerit/kanal tekstilde nervür
:)
yani bu öyle tek bir terimle karşılanacak bir kelime değil
şekle göre eğer bütün bir malzeme ise: iskelet, profil (şekli "hayal gücüyle" kaburgaya benzetilen herhangi bir biçim)
veya o bütünü parçasını oluşturan bir çubuk/kuşak olabilir (her bir kaburga kemiği gibi)
https://www.hezarfendergi.com/ucak-yapilarinda-kullanilan-te...
gemi ise gemi iskeleti, kaburgası, ıskarmoz
inşaat ise pervaz, kiriş, atkı otomobilde bant/şerit/kanal tekstilde nervür
:)
yani bu öyle tek bir terimle karşılanacak bir kelime değil
şekle göre eğer bütün bir malzeme ise: iskelet, profil (şekli "hayal gücüyle" kaburgaya benzetilen herhangi bir biçim)
veya o bütünü parçasını oluşturan bir çubuk/kuşak olabilir (her bir kaburga kemiği gibi)
25 days
yiv, oluk, dilim, rib
'rib' kelimesini bir araştırırsanız, bu kelime daha doğru olabilir.
Something went wrong...