Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Day Flash Switch
Portuguese translation:
interruptor do farol de segurança (dianteiro) / farolete de segurança (traseiro)
Added to glossary by
china
Dec 30, 2018 11:09
5 yrs ago
English term
Day Flash Switch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motorcycle
Key part of a motorcycle
PT-BR
Obrigada!
PT-BR
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
interruptor do farol de segurança (dianteiro) / farolete de segurança (traseiro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
interruptor do pisca-pisca diurno Interruptor do Pisca Alerta ...Interruptor do Pisca de Emergência
Day Flash Switch => daytime flasher switch => interruptor do pisca-pisca diurna
Interruptor do Pisca Alerta ...Interruptor do Pisca de Emergência ... Interruptor do Pisca Alerta de Emergência..interruptor do pisca diurno
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-30 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Interruptor Botão do Pisca Alerta de Emergência do Painel [8 Pinos ...
https://loja.chevroletnova.com.br › Botão do Pisca Alerta
Garantia, 3 meses. Peso, 100 g. Dimensões (LxAxP), 10x10x10. 93285545 Interruptor Botão do Pisca Alerta de Emergência
Interruptor Luz De Emergencia Kombi - Acessórios para Veículos no ...
https://veiculos.mercadolivre.com.br/.../interruptor-luz-de-...
Botão Chave Interruptor Pisca Alerta
Interruptor do Pisca Alerta ...Interruptor do Pisca de Emergência ... Interruptor do Pisca Alerta de Emergência..interruptor do pisca diurno
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-30 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Interruptor Botão do Pisca Alerta de Emergência do Painel [8 Pinos ...
https://loja.chevroletnova.com.br › Botão do Pisca Alerta
Garantia, 3 meses. Peso, 100 g. Dimensões (LxAxP), 10x10x10. 93285545 Interruptor Botão do Pisca Alerta de Emergência
Interruptor Luz De Emergencia Kombi - Acessórios para Veículos no ...
https://veiculos.mercadolivre.com.br/.../interruptor-luz-de-...
Botão Chave Interruptor Pisca Alerta
12 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
botão da lâmpada intermitente; botão de acionamento da luz intermitente
Esse sistema de iluminação pisca rapidamente para chamara a atenção do motorista que vem na direção contrária.
No entanto, não traduziria como pisca-pisca para não confundir com o a luz normalmente amarela que indica mudança de direção (à esquerda ou à direita).
Traduziria como luz intermitente ou lâmpada intermitente, como na IATE:
https://iate.europa.eu/entry/result/1188572/en-pt-la-mul
É um botão, como dá pra ver na pg. 12, item 4:
http://lambaenfield.com/images/tbts500.pdf
Explicação do que é a "day flash light":
https://www.roadbikereview.com/reviews/bontrager-introduces-...
The Day Flash mode utilizes the full 65-lumens capability in a strategically placed random flash pattern designed to draw a motorist’s eyes
1 day 10 hrs
NTERRUPTOR DE FLASH DO FAROL
Carrega-se no interruptor para dar um flash de máximos.
Discussion