This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 30, 2018 15:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Injured strain/injury protocol
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Microbiology of the food chain
Voici les différentes occurences de ce terme dans mon texte:
The samples tested for the linearity study was also used for the accuracy study as they were inoculated with *injured strains* (only one sample per category has been included in the trueness study).
The inoculated strains, the contamination protocols, the *injured protocols* (NDLT: je suppose que c'est une typo et qu'ils veulent dire "injury protocols") of the inoculated vegetative cells and the injury evaluation are provided in Appendix 3.
*Injury efficiency* was evaluated by enumerating the pure culture on selective and non-selective agars.
The observed *injury measurements* vary from 0.25 to more than 4.11 log CFU/ml difference.
Injury protocol
Injury measurement
Pour l'instant j'ai traduit par "souches lésées", "protocole de lésion", etc. Mais je voudrais savoir s'il existe un autre terme plus utilisé.
Merci, et bonne fin d'année :)
The samples tested for the linearity study was also used for the accuracy study as they were inoculated with *injured strains* (only one sample per category has been included in the trueness study).
The inoculated strains, the contamination protocols, the *injured protocols* (NDLT: je suppose que c'est une typo et qu'ils veulent dire "injury protocols") of the inoculated vegetative cells and the injury evaluation are provided in Appendix 3.
*Injury efficiency* was evaluated by enumerating the pure culture on selective and non-selective agars.
The observed *injury measurements* vary from 0.25 to more than 4.11 log CFU/ml difference.
Injury protocol
Injury measurement
Pour l'instant j'ai traduit par "souches lésées", "protocole de lésion", etc. Mais je voudrais savoir s'il existe un autre terme plus utilisé.
Merci, et bonne fin d'année :)
Proposed translations
(French)
| 3 | souches lésionnantes /protocole des souches |
José Patrício
|
Proposed translations
15 hrs
souches lésionnantes /protocole des souches
Des chercheurs y plaident pour de nouvelles techniques de fabrication afin de mieux lutter contre la souche actuelle du virus, le H3N2, qui a muté en 2016. Ce virus, en plus de présenter des symptômes divers, est très instable, avec plusieurs types de souches capables de muter génétiquement. - https://www.europe1.fr/sante/les-differentes-souches-du-viru...
Improved detection of minor ischemic myocardial injury with measurement of serum cardiac troponin I - http://clinchem.aaccjnls.org/content/43/11/2047
strains of the virus may also cause these complications - souches du virus peuvent aussi entraîner
ces complications.- https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
modification d'un organe, d'un tissu sous l'influence d'un agent pathogène, d'un traumatisme - https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/lésion
Under the conditions of these tests little or no protection was afforded by strains of low virulence against infection and injury by vein-clearing strains of the virus in suger beet and New Zealand spinach. - https://books.google.pt/books?id=FroXAAAAYAAJ&pg=PA38&lpg=PA...
Protocol for Specific Isolation of Virulent Strains of Vibrio vulnificus Serovar E (Biotype 2) from Environmental Samples - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC535198/ au regard des données épidémiologiques disponibles et des protocoles validés, de rechercher a minima systématiquement les souches - http://www.cpias.fr/nosobase/recommandations/afssa/2005_alim...
Improved detection of minor ischemic myocardial injury with measurement of serum cardiac troponin I - http://clinchem.aaccjnls.org/content/43/11/2047
strains of the virus may also cause these complications - souches du virus peuvent aussi entraîner
ces complications.- https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...
modification d'un organe, d'un tissu sous l'influence d'un agent pathogène, d'un traumatisme - https://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/lésion
Under the conditions of these tests little or no protection was afforded by strains of low virulence against infection and injury by vein-clearing strains of the virus in suger beet and New Zealand spinach. - https://books.google.pt/books?id=FroXAAAAYAAJ&pg=PA38&lpg=PA...
Protocol for Specific Isolation of Virulent Strains of Vibrio vulnificus Serovar E (Biotype 2) from Environmental Samples - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC535198/ au regard des données épidémiologiques disponibles et des protocoles validés, de rechercher a minima systématiquement les souches - http://www.cpias.fr/nosobase/recommandations/afssa/2005_alim...
Discussion