This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Obtain physicals
EUR600k–EUR1mn

Glossary entry

English term or phrase:

first award

Russian translation:

первая степень / первая квалификация

Added to glossary by Jelena Gaveika
Jan 3, 2019 12:32
5 yrs ago
2 viewers *
English term

first award

Non-PRO English to Russian Other Education / Pedagogy Diploma
XXX has been awarded the following units from the OCR Level 2 National First Award in ICT:
Creating animation for the WWW using ICT - Pass
Desktop publishing - Pass
Proposed translations (Russian)
4 первая степень / первая квалификация
3 первый квалификационный уровень
References
государственная премия за первенства (первое место) / гос. премия номер один

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Jan 3, 2019:
Кстати, просто можете назвать как предмет чем дисциплина
Turdimurod Rakhmanov Jan 3, 2019:
Нет, думаю дисциплина не очень подходит, оказывается, для National First Award 1 дисциплина обязательно,-не можем сказать, а модуль или единица можем,
Я бы сказал здесь модуль больше подходит, например, здесь,
https://en.wikipedia.org/wiki/OCR_Nationals
Если Вы хотите, можете использовать "дисциплина", но я предпочитаю уч.единица или модуль.
Turdimurod Rakhmanov Jan 3, 2019:
Конечно можно. Учебная единица, модуль или дисциплина по вкусу, Вам виднее, у вас весь текст.
Jelena Gaveika (asker) Jan 3, 2019:
А можно ли перевести unit как "дисциплина"?
Turdimurod Rakhmanov Jan 3, 2019:
Например, для National First Award 1 учеб. единица или модуль обязательно, а 2 уч.единица необязательно (то есть факультативный учебный курс или предмет)
Turdimurod Rakhmanov Jan 3, 2019:
Все, тепер понятно, речь о присвоении квалификации, здесь первая квалификация и т.д. Они бывают:
National First Award
National Award
Nationals First Certificate
Nationals Certificate
А units-здесь учебная единица или модуль
Jelena Gaveika (asker) Jan 3, 2019:
Речь идет не о премии. Я перевожу несколько дипломов (Великобритания) с выписками результатов по разным предметам. Оценки либо "зачет" (passed), либо "хорошо" (merit).

Proposed translations

37 mins
Selected

первая степень / первая квалификация

первая степень / первая квалификация

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-01-03 13:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

First Award можно и даже лучше передать как "начальная степень"
Потом идет,
Степень,
и Сертификаты
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!!!"
2 hrs

первый квалификационный уровень

OCR (Оксфорд, Кембридж и экзамены RSA) - это экзаменационная комиссия, которая устанавливает экзамены и присваивает квалификацию (включая GCSE и A-уровня). Является одной из пяти основных экзаменационных комиссий Англии, Уэльса и Северной Ирландии. https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford,_Cambridge_and_RSA_Exam...
it is a qualification:

Qualification Number of units required

National First Award 1 Mandatory, 2 optional

https://en.wikipedia.org/wiki/OCR_Nationals#OCR_National_ICT...
Reference:

http://base.garant.ru/12156056/

Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

государственная премия за первенства (первое место) / гос. премия номер один

предлагаю Две варианта,
государственная премия за первенства (первое место)
/ государственная первая премия или государственная премия номер один
https://officelife.media/news/prize-number-one-the-first-awa...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search