Jan 3, 2019 16:18
5 yrs ago
8 viewers *
English term
(sprinting and) cutting
English to Spanish
Medical
Sports / Fitness / Recreation
Hola:
¿Podrían ayudarme con el término "cutting" en la siguiente oración?
A child who has not mastered basic motor skills, usually faces challenges in mastering higher-level sporting skills, such as sprinting and cutting.
Saludos.
¿Podrían ayudarme con el término "cutting" en la siguiente oración?
A child who has not mastered basic motor skills, usually faces challenges in mastering higher-level sporting skills, such as sprinting and cutting.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | (esprintar y) recortar (regatear) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(esprintar y) recortar (regatear)
En tauromaquia un "recorte" es un "regate".
http://dle.rae.es/?id=VVN1o8T
Por ello, me parece que aquí se habla de "esprintar" (acelerar, normalmente, en línea recta, al final de una carrera) y "cortar" que sería hacer un quiebro, regatear o "hacer un eslalon" como los que se hace Messi, driblando a cuatro defensas y engañando al portero... y... ¡¡¡GOOOOOL!!!
;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2019-01-18 20:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
http://dle.rae.es/?id=VVN1o8T
Por ello, me parece que aquí se habla de "esprintar" (acelerar, normalmente, en línea recta, al final de una carrera) y "cortar" que sería hacer un quiebro, regatear o "hacer un eslalon" como los que se hace Messi, driblando a cuatro defensas y engañando al portero... y... ¡¡¡GOOOOOL!!!
;-)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2019-01-18 20:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Note from asker:
| Muchas gracias. Imaginaba que era eso, pero no conocía los términos adecuados. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...