Jan 9, 2019 08:26
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
تقويم
Non-PRO
Arabic to French
Other
Education / Pedagogy
méthodes éducatives
دليل تقويم التعلمات
عمليات التقويم والإشهاد
Normalement c'est l'évaluation mais je trouve ça bizarre puisque traduit à la lettre ça devrait être redressement. Sauf que le contexte me pousse vers le contexte d'évaluation.
Le document est marocain!
عمليات التقويم والإشهاد
Normalement c'est l'évaluation mais je trouve ça bizarre puisque traduit à la lettre ça devrait être redressement. Sauf que le contexte me pousse vers le contexte d'évaluation.
Le document est marocain!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | évaluation |
abdelkader jbira (X)
|
| 4 | Redressement Rééducation Évaluation Datation |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
évaluation
guide d'évaluation des connaissances
opérations d'évaluation et de validation
Pour l'évaluation, voir dans le lien indiqué ci-dessous à partir de la page 5.
Pour la validation, voir dans le même lien à partir de la page 45.
opérations d'évaluation et de validation
Pour l'évaluation, voir dans le lien indiqué ci-dessous à partir de la page 5.
Pour la validation, voir dans le même lien à partir de la page 45.
Note from asker:
| Merci beaucoup :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Redressement Rééducation Évaluation Datation
Le terme signifie " Redressement تقويم جبائي" mais il est parfois utilisé dans les pays maghrébins pour désigner "une rééducation تقويم المساجين" ou un "évaluation تقويم سنوي" ou une "datation تقويم هجري"
Note from asker:
| Je cherche à y mettre un terme bien précis en faite. Le contexte est éducatif. Soit "évaluation" soit "redressement" !!! |
Something went wrong...