Jan 12, 2019 03:36
5 yrs ago
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
gender procurement
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
No context whatsoever, a list of things under:
Development cooperation contributes to developing capacities of duty-bearers to meet their obligations & of rights-holders to claim their rights.
Gender statistics
Gender analysis
Gender impact assessment
Gender stakeholders consultations
Gender budgeting
Gender procurement
Development cooperation contributes to developing capacities of duty-bearers to meet their obligations & of rights-holders to claim their rights.
Gender statistics
Gender analysis
Gender impact assessment
Gender stakeholders consultations
Gender budgeting
Gender procurement
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
adquisiciones sensibles al género
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-12 03:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Las adquisiciones sensibles al género consisten en la selección de servicios, ... Anna Gollub on gender-responsive procurement and women-owned business.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-12 03:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Adquisiciones sensibles al género. ONU Mujeres se esfuerza por garantizar que todas las operaciones, incluidos los procesos de adquisición, respaldan su ...
Las adquisiciones en ONU Mujeres | Sobre nosotros | ONU Mujeres ...
www.unwomen.org/es/about-us/procurement
ONU Mujeres tiene el compromiso de promover la igualdad de género y el ... mediante la práctica y el fomento de unas adquisiciones sensibles al género.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-12 03:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-12 03:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
y otro ejemplo más:
Tiene como propósito comunicar buenas prácticas sobre evaluaciones sensibles al género, así como descubrimientos en el ámbito de la evaluación sobre lo ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-12 03:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Las adquisiciones sensibles al género consisten en la selección de servicios, ... Anna Gollub on gender-responsive procurement and women-owned business.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-01-12 03:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Adquisiciones sensibles al género. ONU Mujeres se esfuerza por garantizar que todas las operaciones, incluidos los procesos de adquisición, respaldan su ...
Las adquisiciones en ONU Mujeres | Sobre nosotros | ONU Mujeres ...
www.unwomen.org/es/about-us/procurement
ONU Mujeres tiene el compromiso de promover la igualdad de género y el ... mediante la práctica y el fomento de unas adquisiciones sensibles al género.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-01-12 03:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
me parece adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-12 03:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
y otro ejemplo más:
Tiene como propósito comunicar buenas prácticas sobre evaluaciones sensibles al género, así como descubrimientos en el ámbito de la evaluación sobre lo ...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Solo puse lo que estoy usando habitualmente.
6 hrs
|
|
gracias Mónica
|
|
| agree |
Paula Hernandez
: Sí, yo también creo que es eso en español
12 hrs
|
|
gracias Paula
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
contratación en función del género [del sexo]
Contratación o contrataciones según el genero/sexo.
Procurement podría aludir a compras (diferencias por género en este caso), aunque por el mínimo contexto diría que no.
Procurement podría aludir a compras (diferencias por género en este caso), aunque por el mínimo contexto diría que no.
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: básicamente lo mismo
6 mins
|
|
¿Lo mismo? ¿Quieres decir que "adquisiciones" -tu respuesta? Ay, acabo de fijarme en tu referencia de ONU Mujeres. Nunca antes había oído "adquisiciones" como sinónimo de contratación; diría que es una mala traducción de la página de unwomen...
|
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Totalmente de acuerdo con Chema.
12 hrs
|
|
Gracias, Beatriz ;)
|
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Adquisiciones con sensibilidad de género
Estadísticas de género
Análisis de género
Evaluación/Valoración del impacto en materia de género
Consulta con actores clave en materia de género
Elaboración del presupuesto con sensibilidad de género
Adquisiciones con sensibilidad de género
Análisis de género
Evaluación/Valoración del impacto en materia de género
Consulta con actores clave en materia de género
Elaboración del presupuesto con sensibilidad de género
Adquisiciones con sensibilidad de género
14 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
reclutamiento/contratación por género
Otra opción
Discussion
Personalmente también nunca había oído la expresión "adquisiciones" en tanto que "adquisiciones de personal" (contrataciones, "reclutamiento"). De leer en ámbito peninsular al menos "adquisiciones en función del género" inmediatamente leería "compras"/"hábitos de compra" en función del género.
Por otro lado, la coletilla "en función del" ("en base al", etc.) trasladan aquí la idea de un análisis que diferencia el parámetro a analizar según el sexo de los sujetos. "Con sensibilidad a", referido a contrataciones, creo que traslada más bien la idea de contrataciones realizadas teniendo en cuenta (pej) una equiparación de número y tipo de contratos entre hombres y mujeres. "Contrataciones sensibles al género" traslada una idea parecida, con algún matiz diferenciador. En cualquier caso, estas expresiones, aunque adecuadas, tal vez se distancien un tanto del original.