Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
béton matricé / béton texturé
Deutsch translation:
Strukturbeton / Texturbeton
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 17, 2019 18:20
5 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
béton matricés (texture)
Französisch > Deutsch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Gewerbepark
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Le béton, brut ou matricés (texture), peint ou lasuré,
préfabriqué ou non est accepté.
Le béton, brut ou matricés (texture), peint ou lasuré,
préfabriqué ou non est accepté.
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Strukturbeton / Texturbeton |
Steffen Walter
|
| 4 | Pressbeton |
gofink
|
Change log
Mar 2, 2019 10:49: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "béton matricés (texture)"" to ""Strukturbeton / Texturbeton""
Proposed translations
+1
16 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
Strukturbeton / Texturbeton
Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Strukturbeton und z. B. https://www.reckli.com/de/produkte/betonstrukturen/
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
7 Stunden
|
| disagree |
gofink
: Pessbeton (Struktur): Umweltprodukte aus Pressbeton ...was eine hervorragende Struktur- und Formbeständigkeit unserer Produkte garantiert - http://www.bussimg.com/de/offre/produits/beton_presse
1 Tag 8 Stunden
|
|
Nein, darum geht es hier wahrscheinlich nicht. Siehe die Erwähnung von "texturé" im Kontext, die auf den Einsatz von Strukturmatrizen hinweist (vgl. Quellenangaben in meiner Antwort).
|
|
| agree |
Claire Dodé
: cf. discussion.
6 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
22 Min.
Pressbeton
Pressbeton ist ein speziell hergestellter Beton, welcher aussehen kann wie: Pflastersteine; Naturstein; Holz; Ziegelsteine - cf. http://www.hb-ftbau.com/de-de/presbeton
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-18 04:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
matériel matricé = in der Matrize gepresstes Material = Pressmaterial
Parallelbeispiel:
laiton matricé [BAU.] das Pressmessing
- cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/matricé
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-01-18 04:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
matériel matricé = in der Matrize gepresstes Material = Pressmaterial
Parallelbeispiel:
laiton matricé [BAU.] das Pressmessing
- cf. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/matricé
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die gängige Bezeichnung ist "Strukturbeton" bzw. "Texturbeton" - siehe z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Strukturbeton
15 Stunden
|
|
Umweltprodukte aus Pressbeton ...was eine hervorragende Struktur- und Formbeständigkeit unserer Produkte garantiert - http://www.bussimg.com/de/offre/produits/beton_presse
|
Discussion
C'est exactement ça le béton matricé.
Siehe Quelle unten (Reckli) und z. B.
https://de.wikipedia.org/wiki/Strukturmatrize
https://www.beton.org/aktuell/news/details/wandgestaltung-mi...
https://www.noe.de/noeplast-schalung-und-strukturmatrize.htm...
Ich habe nach Strukturbeton und Texturbeton gesucht. Es gibt ein bisschen in die gute Richtung, aber ich bin mir nicht so sicher, ob "matricé" nicht ein bestimmter Verfahren ist, Strukturbeton herzustellen.
Bei texture, dadurch, dass es in Klammer ist, ist es egal, ob "texture" oder "texture". Im Fall "texture", verstehen wir implizit, dass es "avec texture" oder "texturé" heisst.