Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed shade
Russian translation:
смешанный режим свечения
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 19, 2019 14:27
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
mixed shade
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Инструкция по применению светильника (с дистанционным управлением)
Attention!
If a mixed shade has been set via buttons 5 and/or 6, this setting may be lost when adjusting the brightness.
Спасибо!
If a mixed shade has been set via buttons 5 and/or 6, this setting may be lost when adjusting the brightness.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | смешанный режим свечения |
Kateryna Melnychenko
|
| 3 | комбинированный абажур |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+4
38 mins
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
смешанный режим свечения
Мне кажется, здесь все-же shade используется в значении оттенка, а в данном контексте - "режим свечения", устанавливаемый кнопками.
Example sentence:
Данное устройство имеет 4 режима свечения: теплый, холодный, смешанный и ночник.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
3 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
328
комбинированный абажур
+
Something went wrong...