Jan 23, 2019 12:28
5 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Deutschland
Top Quality for Asset Managers
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
self-help stories
Englisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Given the uncertain macro backdrop, we have refined our semiconductor positioning to emphasise names that we believe offer superior risk/reward propositions because of their ***self-help stories*** or leverage to durable secular growth trends.
Hat jemand eine kreative Idee hierfür?
Hat jemand eine kreative Idee hierfür?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | (infolge interner Optimierungsmaßnahmen) gut aufgestellte Unternehmen |
Steffen Walter
|
| 2 | bewiesene/unter Beweis gestellte Selbstheilungskräfte |
dkfmmuc
|
Proposed translations
48 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
(infolge interner Optimierungsmaßnahmen) gut aufgestellte Unternehmen
In meinen Texten aus demselben Bereich bezieht sich "self-help" meist auf von den Unternehmen selbst umgesetzte/(unternehmens)interne Maßnahmen zur Optimierung von Kosten, Ergebnis usw.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-01-23 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satzzusammenhang dann etwa so:
Angesichts der Ungewissheit/Unsicherheit in Bezug auf die (weitere) gesamtwirtschaftliche Entwicklung hat sich der Fonds (handelt es sich um einen solchen?) in der Halbleiterbranche auf Positionen/Engagements/Titel konzentriert/fokussiert/beschränkt, die aufgrund interner Optimierungsmaßnahmen oder der Partizipation an langfristigen (nachhaltigen) Wachstumstrends ein sehr günstiges Risiko-Ertrags-Profil bieten.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-01-23 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satzzusammenhang dann etwa so:
Angesichts der Ungewissheit/Unsicherheit in Bezug auf die (weitere) gesamtwirtschaftliche Entwicklung hat sich der Fonds (handelt es sich um einen solchen?) in der Halbleiterbranche auf Positionen/Engagements/Titel konzentriert/fokussiert/beschränkt, die aufgrund interner Optimierungsmaßnahmen oder der Partizipation an langfristigen (nachhaltigen) Wachstumstrends ein sehr günstiges Risiko-Ertrags-Profil bieten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :-)"
2 Stunden
bewiesene/unter Beweis gestellte Selbstheilungskräfte
Ich würde eine Formulierung wählen, die die Selbstheilungskräfte des Unternehmens im Krisenfall betont.
Gerade bei dem zu erwartenden Gegenwind an der Konjunkturfront kommt es auf die Robustheit der jeweiligen Unternehmen an bzw. die Wendigkeit des jeweiligen Geschäftsmodells.
Um nicht auf den Modebegriff der Unternehmens-Resilienz auszuweichen....
Im angefragten Kontext dann:
aufgrund der bewiesenen Selbstheilungskräfte oder der Fähigkeit langfristige [andere....] Wachstumsfelder in Schwung zu bringen/auf andere [...] Wachstumsfelder auszuweichen.
Im Kontext geht es also darum, ob das Unternehmen einen (?)/mehrere (?) andere Divisionen bzw. Produktbereiche hat auf die es im Bedarfsfall ausweichen kann.
Gerade bei dem zu erwartenden Gegenwind an der Konjunkturfront kommt es auf die Robustheit der jeweiligen Unternehmen an bzw. die Wendigkeit des jeweiligen Geschäftsmodells.
Um nicht auf den Modebegriff der Unternehmens-Resilienz auszuweichen....
Im angefragten Kontext dann:
aufgrund der bewiesenen Selbstheilungskräfte oder der Fähigkeit langfristige [andere....] Wachstumsfelder in Schwung zu bringen/auf andere [...] Wachstumsfelder auszuweichen.
Im Kontext geht es also darum, ob das Unternehmen einen (?)/mehrere (?) andere Divisionen bzw. Produktbereiche hat auf die es im Bedarfsfall ausweichen kann.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Selbstheilungskräfte" gefällt mir nicht so gut, denn die "self-help measures", auf die im Satz angespielt wird, sind ja m. E. unternehmensintern aktiv umgesetzte Optimierungsmaßnahmen, z. B. Kostensenkungsprogramme oder Restrukturierungen.
8 Min.
|
Something went wrong...