This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 24, 2019 09:27
5 yrs ago
Spanish term
artificios técnicos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Ermittler dürfen sich bei der Strafverfolgung folgender (Hilfs-)Mittel im Bereich der Telekommunikation bedienen:
Los agentes de Policía Judicial podrán valerse de ***artificios técnicos*** que permitan acceder al conocimiento de los códigos de identificación.
Mit 'códigos de identificación' ist hier die "Mobilteilnehmerkennung" gemeint.
Aber die 'artificios técnicos' sind mir ein Rätsel: technische Möglichkeiten/Programme zum Auslesen der Kennung?
Danke nochmals für jegliche Hilfe.
Los agentes de Policía Judicial podrán valerse de ***artificios técnicos*** que permitan acceder al conocimiento de los códigos de identificación.
Mit 'códigos de identificación' ist hier die "Mobilteilnehmerkennung" gemeint.
Aber die 'artificios técnicos' sind mir ein Rätsel: technische Möglichkeiten/Programme zum Auslesen der Kennung?
Danke nochmals für jegliche Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abhör- und Aufzeichnungsgeräte |
Martin Kreutzer
|
| 3 | technische Kunstgriffe |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
44 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
technische Kunstgriffe
artificios sind auch Täuschungshandlungen, wie artimañas, artilugios, trucos (Becher, Slaby-Grossmann).
Becher für artificio informático: Computerbetrug, -täuschung.
Im Gegentum zum "medio técnico" steht hier die Handlung an sich, m.N.n.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-24 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
technische Tricks und Hilfsmittel, das eine wären die artificios und das andere die medios.
Becher für artificio informático: Computerbetrug, -täuschung.
Im Gegentum zum "medio técnico" steht hier die Handlung an sich, m.N.n.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-24 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
technische Tricks und Hilfsmittel, das eine wären die artificios und das andere die medios.
Note from asker:
| Ich vermute eher, dass es sich um sogenannte IMSI-Catcher (ist zwar schon ein Gerät) und um stille SMS (durch Sendung eines Signals werden Verbindungsdaten erzeugt, ohne dass die betroffene Person etwas merkt) handelt. Aber wie bekomme ich beides unter einen Hut? |
| Nach nochmaligem Durchlesen: du hast Recht! Es geht bei den 'artificios' in der Tat um eine Täuschungshandlung durch die Sendung von Signalen. |
22 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Abhör- und Aufzeichnungsgeräte
gemäß deiner Definition in der diskussion.
Note from asker:
| Ich war zu schnell - bitte ändere deinen Beitrag wieder auf "Technische Hilfsmittel". Das scheint mir nach weiteren Recherchen der zutreffende Oberbegriff zu sein und so werde ich es auch übernehmen. DANKE! |
Discussion