Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penny carnival
Spanish translation:
Kermesse
Added to glossary by
Marjory Hord
Jan 27, 2019 00:51
5 yrs ago
English term
penny carnival
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Children\'s club
I'm translating something for a group that's organizing kids' clubs in Cuba, and one of the events they suggest having to get families together is a penny carnival. I understand there are games people play (stands) and sometimes food. In Mexico I think we'd call that a "kermés". Any other ideas or knowledge of a Cuban equivalent?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Kermesse |
Juan (JP) Campaya
|
| 3 | bazar |
ANDRES PEREZ DIAZ
|
Proposed translations
+2
48 mins
Juan (JP) Campaya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
🕹️ Spanish (LatAm) Gamer Translator 🕹️
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Kermesse
Another option with different spelling from the one you mentioned. Check the link from an official Cuba's website.
Example sentence:
Juegos de kermesse
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
| agree |
Santiago de Miguel
: Me parece buena esta opción. Según el contexto, podrías usar "kermés", que es la opción preferida (https://www.fundeu.es/recomendacion/kermes/). ¡Suerte!
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué bien que hasta encontró un ejemplo de Cuba! Gracias."
8 mins
ANDRES PEREZ DIAZ
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Los idiomas le dan sentido a mi vida
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
bazar
en algunos países de Latinoamérica se les llama bazares a la lugares donde las personas venden productos artesanales a bajos precios
Discussion