Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
naturaliza la aceptabilidad
English translation:
normalizes the acceptability of violence
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 27, 2019 23:42
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturaliza la aceptabilidad
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Gender issues
Siempre relacionado con el tema de género:
La violencia domestica está arraigada en una cultura generalizada de machismo que naturaliza la aceptabilidad de la violencia y coloca a las mujeres como subordinadas respecto a los hombres.
Translation:
Domestic violence is rooted to a pervasive machismo culture that...
En mi humilde opinión el autor "adorna" demasiado su redacción y utiliza palabras inadecuadas.
La violencia domestica está arraigada en una cultura generalizada de machismo que naturaliza la aceptabilidad de la violencia y coloca a las mujeres como subordinadas respecto a los hombres.
Translation:
Domestic violence is rooted to a pervasive machismo culture that...
En mi humilde opinión el autor "adorna" demasiado su redacción y utiliza palabras inadecuadas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | normalizes the acceptability of violence |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | turns a blind eye to |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | condones |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
43 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
408
Selected
normalizes the acceptability of violence
This is a step in the right direction. I'm trying to think of something even better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 01:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'normalize' in Meriam-Webster's International Dictionary:
: to make normal : make conform to or reduce to a norm or standard
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 01:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'normalize' in Meriam-Webster's International Dictionary:
: to make normal : make conform to or reduce to a norm or standard
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
turns a blind eye to
Otra posibilidad.
Totally ignores the plight of abused women, even though it's staring them in the face.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-28 00:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/to-t...
Totally ignores the plight of abused women, even though it's staring them in the face.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-01-28 00:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/to-t...
7 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
condones
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-27 23:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
naturaliza la aceptabilidad de la violencia y coloca a las mujeres como subordinadas respecto a los hombres
which condones violence and sees women as subservient to men
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-27 23:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
condone Significado condone: 1. to accept or allow behaviour that is wrong: 2. to ignore or accept behavior that some people consider wrong: . Aprender más.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-27 23:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso: aceptar como comportamiento normal
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-27 23:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Condone definition is - to regard or treat (something bad or blameworthy) as acceptable, forgivable, or harmless.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-28 00:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
La violencia domestica está arraigada en una cultura generalizada de machismo que naturaliza la aceptabilidad de la violencia y coloca a las mujeres como subordinadas respecto a los hombres.
Domestic violence is rooted in a widespread macho culture that sees violence as something natural and puts women below men
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-28 00:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
to give you the full idea and shameful
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-01-28 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"condones" is ok but "sees as something natural" is more literal
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-01-28 00:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
see what you think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 01:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
which regards violence as the norm etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of ways to render this
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-27 23:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
naturaliza la aceptabilidad de la violencia y coloca a las mujeres como subordinadas respecto a los hombres
which condones violence and sees women as subservient to men
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-27 23:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
condone Significado condone: 1. to accept or allow behaviour that is wrong: 2. to ignore or accept behavior that some people consider wrong: . Aprender más.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-01-27 23:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
en tu caso: aceptar como comportamiento normal
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-27 23:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
Condone definition is - to regard or treat (something bad or blameworthy) as acceptable, forgivable, or harmless.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-28 00:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
La violencia domestica está arraigada en una cultura generalizada de machismo que naturaliza la aceptabilidad de la violencia y coloca a las mujeres como subordinadas respecto a los hombres.
Domestic violence is rooted in a widespread macho culture that sees violence as something natural and puts women below men
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-28 00:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
to give you the full idea and shameful
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-01-28 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
"condones" is ok but "sees as something natural" is more literal
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-01-28 00:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
see what you think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 01:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
which regards violence as the norm etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-28 01:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of ways to render this
Something went wrong...